مرکه وال : انجنیرعبدالقادرمسعود
دښاغلي عبدالهادي هادي ادبي او ÙØ±Ù‡Ù†Ú«ÙŠ Ú…ÛŒØ±Ù‡ او نوم او د ده غزلیزه شاعري زموږ د هیواد په معاصرو شاعرانو Ú©Û Ø¯ ادب او Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ù…ÛŒÙ†Ù‡ والو ته څرګنده او روښانه بیلګه ده.
ښاغلی عبدالهادي هادي د (Ù…ØÙ…د ØÛŒØ¯Ø±) زوی دی، پر (Û±Û¹Û·Û²) زیږدیز کال د سمنګان ولایت د ایبکو په ښار Ú©Û Ù¾Ù‡ یوه درنه Ú©ÙˆØ±Ù†Û Ú©Û Ø²ÛŒÚ–ÛŒØ¯Ù„Û Ø¯ÛŒ.
ده Ø®Ù¾Ù„Û Ø²Ø¯Ù‡ Ú©Ú“Û Ø¯ ایبکو د ابتدایه مرکز نه پیل او د کابل د خوشال خان بابا او رØÙ…ان بابا لیسو او د کابل پوهنتون تر ادبیاتو پوهنÚÙŠ Ù¾ÙˆØ±Û ÚØºÙ„ÙˆÙ„Û Ø¯ÙŠ. لو Ù…Ú“Ù†Û Ø¯Ù†Ø¯Ù‡ ÛŒÛ Ø¯ Ø§ÙØºØ§Ù†Ø³ØªØ§Ù† د لیکوالو Ø§ØªØØ§Ø¯ÛŒÛ نه پیل Ú©Ú“Û Ø§Ùˆ په Ø§ÙØºØ§Ù†Ø³ØªØ§Ù† Ú©Û Ø¯ Ø±ÙˆØ§Ù†Û ØºÙ…ÛŒØ²Û Ù„Ù‡ نوي پړاو سره سم د کابل د بیکوره شویو کډوالو له یوه لوی بهیر سره پر نویم کال پیښور ته لیږدیدلی دی، هلته ÛŒÛ Ø¯ÙˆÙ„Ø³ کاله د Ø§ÙØºØ§Ù†Ø³ØªØ§Ù† لپاره د بي بي سي رادیو په تعلیمي خپرونو Ú©Û Ø¯ خبریال، لیکوال او پروډیوسر په توګه دننه په Ø§ÙØºØ§Ù†Ø³ØªØ§Ù† او پاکستان Ú©Û Ú©Ø§Ø± Ú©Ú“Û Ø¯ÛŒ . د طالبانو تر نسکوریدو وروسته ÛŒÛ Ù„Ù‡ بي بي سي سره د کار تر Ú…Ù†Ú« د آلمان د میدیوتیک Ù…ÙˆØ³Ø³Û Ù¾Ù‡ ملاتړ د (وریښم) په نوم پښتو ادبیاتو ته Ù„ÙˆÙ…Ú“Ù†Û ÚØ§Ù†Ú«Ú“Û Ù…Ø¬Ù„Û Ù…Ø³ÙˆÙ„ مدیریت په غاړه واخیست، او تر هغو ÛŒÛ Ù…Ø³ÙˆÙ„ مدیر وو، Ú†Û Ú…Ùˆ د مادي ستونزو له امله د ÛŒØ§Ø¯Û Ù…Ø¬Ù„Û Ú†Ø§Ù¾ Ù¼Ú©Ù†ÛŒ شو. تر دوه زره درییم لمریز کال وروسته Ù†ÙˆÙ…ÙˆÚ“Û Ø¯ مخابراتو او معلوماتي ØªÚ©Ù†Ø§Ù„ÙˆÚ˜Û ÙˆØ²Ø§Ø±Øª Ú©Û Ø¯Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯ÙˆØ§Ùˆ اړیکتیایي چارو د ریس او همدا راز د Ø¯ÙØªØ±Ø¯ ریس او د وزارت د ویاند په توګه Ø®Ù¾Ù„Û Ø¯Ù†Ø¯Û ØªØ± سره Ú©Ú“Û Ø¯ÙŠ Ú†Û Ø¯ Ø¯ÙØªØ± د ریاست او د وزارت د ویندویي تر Ú…Ù†Ú« ÛŒÛ Ù„Ù‡ ډیرو کلونو وروسته یو ÚÙ„ بیا د مخابراتو د وزارت نشراتي برخه ÙØ¹Ø§Ù„Ù‡ Ú©Ú“Ù‡ او د دغه وزارت مجله(برید) ÛŒÛ Ú†Û Ù†ÛŒÚ˜Ø¯Û Ø¯ÛŒØ±Ø´ کاله نه وه خپره Ø´ÙˆÛ Ø¯ (اړیکه)په نوم بیا پیل Ú©Ú“Ù‡ او پنÚÙ‡ کاله ÛŒÛ Ù„Ù‡ نورو مسولیتونو سره سره د ÛŒØ§Ø¯Û Ù…Ø¬Ù„Û Ø¯ مسول مدیر په ØÛŒØ« هم کار ÙˆÚ©Ú“. دی پر (Û²Û°Û°Û¹) کال د آسترلیا هیواد ته ولیږدید او په (سیدني) ښار Ú©Û Ù…ÛŒØ´Øª شو.اوس مهال په سیدني Ú©Û Ø¯ شمله په نوم د ÛŒÙˆÛ Ø±Ø§Ú‰ÛŒÙˆ مشر دی. د هادي ØµØ§ØØ¨ څلور شعري Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ø¯ ( Ú«Ù„ د Ø´Ù¾Û Ù¾Ø± څڼو، د اورونو پر تنابونو،مات غمي او ستا به باور نه راÚÙŠ...) په نومونو چاپ Ø´ÙˆÛ Ø¯ÙŠ.همدا شان د لنډو کیسو دوه Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ø§Ùˆ د نا چاپو شعرونو Ø¯ÙˆÛ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ù‡Ù… لري Ú†Û Ú‰ÛŒØ± ژر به چاپ شي.،تر Ø¯Û Ø³Ø±Ø¨ÛŒØ±Ù‡ د ښاغلي هادي یو شمیر شعرونه Ú†Û Ø¯ هیواد Ù†ÙˆÙ…ÙˆØªÛ Ø¯ÛŒÚ©Ù„ÙˆÙ…Ø§ØªÙˆØ±Û Ù…ÛŒØ±Ù…Ù† سهیلا ØØ³Ø±Øª وردک (نظیمي) دیکلمه کړیدي د ØºÚ–ÛŒØ²Û Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ù¾Ù‡ توګه سي Ú‰ÙŠ شوي Ú†Û Ø¯ تکثیر Ú†Ø§Ø±Û ÛŒÛ Ø¯ بشپړیدو په ØØ§Ù„ Ú©Û Ø¯ÙŠ.
د هادي ØµØ§ØØ¨ د شاعري بیلابیل اړخونه او د زړه Ø¯Ù…ÛŒÙ†Û Ø§Ùˆ Ø§ØØ³Ø§Ø³ سوچه او Ø³Ù¾ÛŒÚ…Ù„Û Ø±Ù†Ú« ÚØ§Ù†Ú«Ú“Û Úلا او ښکلا لري. د Ù‡ØºÛ Ù¾Ù‡ شاعري Ú©Û Ø²Ù…ÙˆÚ– دهیواد د بیلابیلو موضوعګانو او د ټولنیزو پیښوعیني او ریښتیني اړخونه په ډیر ښکلي کلام او Ø¸Ø±ÛŒÙØ§Ù†Ù‡ Ø´Ú©Ù„ په ډیر عالي عواطÙÙˆ او Ø§ØØ³Ø§Ø³Ø§ØªÙˆ Ú©ÚšÛ Ø§Ù†Úور Ø´ÙˆÛ Ø¯ÙŠ.
ښاغلی صدیق کاوون ØªÙˆÙØ§Ù†ÙŠ Ú†Û Ø²Ù…ÙˆÚ– د هیواد Ù†ÙˆÙ…ÛŒØ§Ù„ÛØŒ نوښتګر، مخکښ او با Ø§ØØ³Ø§Ø³Ù‡ شاعراو لیکوال دی په خپله یوه لیکنه Ú©Û Ø¯ ښاغلي هادي ØµØ§ØØ¨ د شعر او Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ù¾Ù‡ اړه Ø¯Ø§Ø³Û ÙˆØ§ÛŒÙŠ:
(....زه ښاغلی عبدالهادي ØŒ هادي له Ø´Ù¾ÛØªÙ…Ùˆ لمریزو کلونو Ø±Ø§Ù‡ÛŒØ³Û Ù¾Ûژنم او له شعر سره ÛŒÛ Ø¢Ø´Ù†Ø§ یم.
څومره Ú†Û Ø¯ هادي په شخصیت Ú©Û Ø¯ صداقت ØŒ Ø±ÛŒÚšØªÛŒÙ†ÙˆÙ„Û ØŒØµÙ…ÛŒÙ…ÛŒØª ØŒ Ù…ÛŒÙ†Û Ø§Ùˆ ÛŒÙˆØ±Ù†Ú«Û Ø¬Ù„ÙˆÙ‡ په ÚÙ„ÛØ¯Ùˆ ده ØŒ په همهغه Ú©Ú†Ù‡ ÛŒÛ Ù¾Ù‡ شعر Ú©Û Ù‡Ù… دغه انساني بنسټیز اصول غبرګون لري.
وايي Ú†Û Ø´Ø¹Ø± ØŒ د شاعر د شخصیت او اندÛښنو هینداره ده. Ú©Ù‡ Ú†ÛØ±Û وغواړو د یوه شاعر شخصیت وپÛژنو او د هغه د کرکتر ÚØ§Ù†Ú«Ú“Ù†ÛØŒ ÚØ§Ù† ته Ú…Ø±Ú«Ù†Ø¯Û Ú©Ú“Ùˆ ØŒ باید شعر ÛŒÛ ÙˆÙ„ÙˆÙ„Ùˆ او د شعر په هنداره Ú©Û ÛŒÛ Ø±ÙŠÚšØªÛŒÙ†Û Ú…ÛØ±Ù‡ ووینو.
کله Ú†Û Ù…ÙˆÚ– د هادي د شعر ÚšÚ©Ù„Û Ø§Ùˆ Ø±Ù†Ú«ÛŒÙ†Û Ù†Ú“Û ØªÙ‡ ورننوزو ØŒ هلته موږ ÛŒÙˆØ§Ø²Û ÚšÚ©Ù„Ø§ نه وینو ØŒ ÛŒÙˆØ§Ø²Û Ø±Ù†Ú«ÛŒÙ† Ù…ÙØ§Ù‡ÛŒÙ… نه وینو او ÛŒÙˆØ§Ø²Û Ø¯ هنر به مهینو ګوتو د اصیلو مرغلرو Ù¾ÛÛلي امیلونه نه وینو ØŒ Ø¨Ù„Ú©Û Ø¯ هادي د شخصیت Ø¯Ù†Ù†Ù†Û Ù†Ú“Û Ù‡Ù… وینو ØŒ د هادي دردونه او غمونه ØŒ Ú†Û Ø¯ هادي د Ù‡Ûواد او ولس دردونه او غمونه هم دي وینو ØŒ د ولس په ژوندانه Ú©Û Ø¯ ماتو او بریو، هیلو او ناهیلیو انعکاس هم وینو ÚÚ©Ù‡ Ú†Û Ù‡Ø§Ø¯Û Ø¯ Ø®Ù¾Ù„Û Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û ØºÚ“ÛŒ دی ØŒ یو ساده غړی نه Ø¨Ù„Ú©Û ÛŒÙˆ شاعر غړی او یو دردمند او با Ø§ØØ³Ø§Ø³Ù‡ شاعر غړی. او د خپل وخت، Ø®Ù¾Ù„Û Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û Ø§Ùˆ خپل نسل د دردونو او کړاوونو شاعرغړی. هلته موږ د هادي زغم ØŒ Ú†Û Ø¯Ø¯Ù‡ د سرګردانه او رنÚÛØ¯Ù„ÙŠ نسل زغم هم دی، وینو او د هادي قد او قامت Ú†Û Ø¯ ده د هوښیار، هوډمن او غښتلي نسل د هوډ او باور څرګندوی دی، وینو، Ú†Û Ø¯ ستونزو د غرونو په ÙˆÚ“Ø§Ù†Ø¯Û Ù†Ù‡ ټیټیږي او نه ناهیلی کیږي، د هیلو او امیدونو ډیوه په زړه Ú©Û Ø¨Ù„Ù‡ ساتي او د شعر پانوس په لاس د تروږمیو Ø¬Ú«Ú“Û ØªÙ‡ ورÚÙŠ.
زه دګران هادي د ژوندانه Ù†Ú“Û Ø±ÙˆÚšØ§Ù†Ù‡ØŒ دهیلو آسمان ÛŒÛ Ù¾Ù‡ Úلاندو ستورو پټ او د شعر رنګین بڼ ÛŒÛ ØªÙ„ سمسور او ÚšÛØ±Ø§Ø²Ù‡ غواړم...)
Ù€ د کاوون ØµØ§ØØ¨ د خبرو پر استناد د هادي ØµØ§ØØ¨ په شعرونو Ú©Û Ø¯ هیواد او اولس سره پاکه Ø§ÙˆØ³Ù¾ÛŒÚ…Ù„Û Ù…ÛŒÙ†Ù‡ØŒ جذبات او Ø§ØØ³Ø§Ø³Ø§Øª په ډیر Ø¸Ø±ÛŒÙØ§Ù†Ù‡ انداز سره غورÚنګونه وهي.ده دخپل اولس او Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û Ù‡ÛŒÙ„Ùˆ آرمانونو او دردونو ته ÚØ§Ù†Ú«Ú“Û Ù¾Ø§Ù…Ù„Ø±Ù†Ù‡ Ú©Ú“Û Ø¯Ù‡. دی دخپل زوریدلي اولس با Ø§ØØ³Ø§Ø³Ù‡ شاعر او لیکوال دی. د Ø¨ÛŒÙ„Ú«Û Ù¾Ù‡ توګه د ده دا بیتونه لولو:
د Ø±Ú¼Û ÙˆØ±ÚÛ Ù…Ø§ÚšØ§Ù… دی، ورته ګوره
یو غریب مین ناکام دی، ورته ګوره
هره ÙˆØ±Ú Ù…Ùˆ ØŒ یوه بله شپه پیلیږي
د Ø§ÙØ±Ø§Ø· دغه انجام دی، ورته ګوره
په یوه سر ÛŒÛ Ø¯Ù†ÛŒØ§ Ù¾Ø³Û Ø§Ø®ÛŒØ³ØªÛ
څه سرزوری زما قام دی، ورته ګوره
ستا هادي Ú†Û Ø³Ø± له کاڼو جنګولو
اوس مات شوی او آرام دی، ورته ګوره
****
اویا وایي :
خدای Ø¯Û Ú©ÙˆØ± مه ورانوه!
کور Ø¯Û Ø¢Ø¨Ø§Ø¯ اوسیږه!
د چا د کور د ورانیدو،
خبر Ù…Û Ø²Ú“Ù‡ ورانوي
د هر انسان د ماتیدو،
خبر Ù…Û Ø²Ú“Ù‡ ورانوي.
د دوه زړګو د بیلیدو،
خبر Ù…Û Ø²Ú“Ù‡ ورانوي.
ان د دښمن د ژړیدو،
خبر Ù…Û Ø²Ú“Ù‡ ورانوي.
خدای Ø¯Û Ú©ÙˆØ± مه ورانوه!
کور Ø¯Û Ø¢Ø¨Ø§Ø¯ اوسیږه
***
او یا وایي :
زړونه مو له زنګه خدایه وساتÛ
نور Ú©Ù„ÛŒ له جنګه خدایه وساتÛ
ډیر ÚÙ„Û Ù„ÙˆÛŒØ¯Ù„ÙŠ پاڅیدلي یو
بیا مو له Ú«Ú“Ù†Ú«Ù‡ خدایه وساتÛ
دا د اژدها پر ژامه پروت اولس
روغ د دیو له Ú†Ù†Ú«Ù‡ خدایه وساتÛ
ستا پر نامه سل ÚÙ„Û Ø´Ù‡ÛŒØ¯ وطن
بیا د اور له Ú…Ù†Ú«Ù‡ خدایه وساتÛ
***
Ù€ ÚšØ§ØºÙ„Û Ú‰Ø§Ú©ØªØ± ØµØ§ØØ¨ ببرک ارغند Ú†Û Ø²Ù…ÙˆÚ– دهیواد یو Ù†ÙˆÙ…ÛŒØ§Ù„Û Ø§Ø¯Ø¨ÙŠ او ÙØ±Ù‡Ù†Ú«ÙŠ Ø´Ø®ØµÛŒØªØŒ ÙˆØªÙ„Û Ú˜ÙˆØ±Ù†Ø§Ù„ÛŒØ³ØªØŒ نوښتګر او نامتوداستان Ù„ÛŒÚ©ÙˆÙ†Ú©Û Ø¯ÛŒØŒ په خپله یوه لیکنه Ú©Û Ø¯ ښاغلي هادي ØµØ§ØØ¨ د د شعر او Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ù¾Ù‡ اړه Ø¯Ø§Ø³Û ÙˆØ§ÛŒÙŠ:
(عبدالهادی هادی، شاعر دلباخته است، دلباختۀ انسان، دلباختۀ وطن Ùˆ دلباختۀ ادبیات. شاعریست بهنام ØŒ خوش مشرب Ùˆ ÙØ±Ù‡ÛŒØ®ØªÙ‡ ØŒ آنچه او میسراید ØŒ نالۀ بیوه زنان ØŒ سوز Ùˆ درد یتیمان Ùˆ عشق وطن Ùˆ مردمش است Ú©Ù‡ در هیأت واژه های سرکش Ùˆ بیقرار Ùˆ ستیزه گر با وزن Ùˆ قاÙیه Ù…ÛŒ آمیزند Ùˆ همچون خنجری در برابر دژ ظلم Ùˆ نابرابری قد راست میکنند . او عاشق مردم Ùˆ وطنش است . در پارچه یی میگوید:
Ù„Ú– Ù…Û Ù¾Ø±ÛŒÚ–Ø¯Ù‡ Ú†Û Ù¾Ù‡ لیچو Ø¯Û Ø³Ø± کیږدم
ژوند خو Ù‡Ø³Û Ù‡Ù… د لمر پریوتو سات دی
هره شپه Ù…Û Ú«Ù„ وطن په خوب Ú©Û Ú«ÙˆØ±Ù…
ننګرهار دی، کندهار دی ، که هرات دی
خلک به وایي Ú†Û Ù‡Ø§Ø¯ÙŠ په مزو سر دی!
دا وطن راته سور اور ، د خدای په ذات دی
***
عبدالهادی هادی را باید گرامی داشت همان گونه که اومردم و وطنش را گرامی میدارد.)
Ù€ هادي ØµØ§ØØ¨ هغه خوږ Ú˜Ø¨Û Ø§Ùˆ با Ø§ØØ³Ø§Ø³Ù‡ شاعر دی، Ú†Û Ù¾Ù‡ خپلو شعرونو Ú©Û Ø¯ Ù…ÛŒÙ†Û Ø§Ùˆ Ù…ØØ¨Øª او د طبعیت د ښکلا Ø®Ø¨Ø±Û Ú©ÙˆÙŠ او دهیواد او هیوادوالو سره ژوره مینه، د پښتنولي او دپشتون اولس نیک خصایل، اخلاص او صداقت، ØŒ ÙˆÙØ§Ø¯Ø§Ø±ÙŠØŒ ننګ، دغیرت او Ù…ÛŒÚ“Ø§Ù†Û ØªØ±Ø§Ù†Û Ù¾Ù‡ ډیرو ښکلو او ښایسته انÚورونو Ú©Û Ù¾Ù‡ ډیر Ø¸Ø±ÛŒÙØ§Ù†Ù‡ انداز سره بیانوي. Ø¯Ø¨ÛŒÙ„Ú«Û Ù¾Ù‡ توګه د ده دا بیتونه ګورو:
نن Ù…Û Ú©Ø§Ø¨Ù„ جانه اندیښنه درته بیا ډیره ده
ناسته Ø¯Û Ù¾Ø± Ú«Ù„ وجود د Ú©ÙˆÙ…Û Ø¨Ù„Ø§ ویره ده؟
بیا د کوم ابلیس د قساوت په اور Ú©Û Ø³ÙˆÚÛ ØªÙ‡ØŸ
لیکه د سرو وینو او لمبو درنه چاپیره ده
***
او یا وایي:
سیوری یم د چا د خوږ وجود پر چنار پروت یمه
واه څومره نیازبین یمه د زلÙÙˆ پر تار پروت یمه
تاو رانه لاسونه لکه هار د ګلو پریږده ته
مه Ù…Û ÚšÙˆØ±ÙˆÙ‡ Ú†Û Ø³ØªÚ“ÛŒ ستړی کرار پروت یمه
***
او یا وایي:
Ù¾ÙˆØ±Û ØºØ± Ù„Ø§Ù†Ø¯Û Ú‰Ø¨Ø±Û
شاوخوا Ù„ÙˆÚ“Û Ú˜ÙˆØ±Û
د جومات پر شنو ګومبزو
Ù†Ø§Ø³ØªÛ Ú…ÙˆØ³Ù¾ÛŒÙ†Û Ú©ÙˆØªØ±Û
Ú…Ùˆ نغریو Ú©Û Ø§ÙˆØ± بل دی
ترینه ØªØ§ÙˆÛ Ú…Ùˆ تور سرÛ
په ØØ¬Ø±Ùˆ Ú©Û ÛŒÛ Ù„Ø§ پاتÛ
Ú…Ùˆ Ù¾Ú«Ú“Û Ø¯ÙŠ شمله ورÛ
زیږ مخونه Ù„ÙˆÛŒÛ Ú–ÛŒØ±Û
او Ø¯Ø±Ù†Û Ø¯Ø±Ù†Û Ø®Ø¨Ø±Û
***
او یا وایي :
له وږمو نه Ù…Û Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ú“ÛØŒ له څپو نه Ù…Û Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ú“Û
اخ، د Ú«Ù„ ØºÙˆÙ†Ø¯Û Ø¬Ø§Ù†Ø§Ù†Ù‡ØŒ له خوشبو نه Ù…Û Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ú“Û
دا ته Ú…Ù†Ú«Ù‡ راته ÙˆØ§ÛŒÛØŒ Ú†Û Ù„Ù‡ کومه لوري Ø±Ø§ØºÙ„ÛØŸ
په خوبو Ú©Û Ø±Ø§Ø³Ø±Ù‡ ÙˆÛØŒ ویښو شپو نه Ù…Û Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ú“Û
ته سرود دخدای د نظم، ترنم د طبیعت ÛŒÛ
د سیندونو له سروده، شنو اوبو نه Ù…Û Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ú“Û
***
او یا وایي :
پریږده دا دنیا د تنګ نظرو بیخي هیره کړه
راشه یوه خوله راکړه او لاس رانه چاپیره کړه
غواړم Ú†Û Ø¯Ù…Ù‡ شم او اوږده ستړیا Ù…Û ÙˆØ¨Ø§Ø³Ù…
پریوÚÙ‡ نرمه لیچه د اورمیږ Ù„Ø§Ù†Ø¯Û Ø±Ø§ØªÛŒØ±Ù‡ Ú©Ú“Ù‡
Ú…Ù†Ú«Ù‡ به له شرمه د Ú©Ù„Û Ù¾Ù‡ Ø´Ø§Ù†Û Ø³Ø±Ù‡ شولÛ
ما Ø¯Û Ú†Û Ù¾Ù‡ غیږ Ú©Û Ø¯ Ø¯Ù…Û ØºÙˆÚšØªÙ†Ù‡ ډیره Ú©Ú“Ù‡
***
اویا وایي :
نور نه د چا Ø±ÙˆØ ÛŒÙ…Ù‡ او نه خو د چا ساه یمه
تور په تومتونو ، رنګیدلی په ګناه یمه
ما Ù…Û Ù„Ù‡ Ù„Ù…Ù†ÛØŒ اور اخیستی سوÚیدلی یم
سم لکه پښتون وطن تباه، تباه، تباه یمه
ÚÙ…Ú©Ù‡ راته تنګه شوه هوا Ú©Û Ø³Ø±Ù‡ تیت شومه
زه د کوم یتیم د Ø®ÙˆÙ„Ú«Û Ú©Ú“ÛŒÚ©Ù‡ یمه، آه یمه؟
وخت وو Ú†Û Ø¯ چا پر تور پیکي ټومبلی Ú«Ù„ ومه
اوس لکه د لمر سترګه لویدلی یم پناه یمه
چا د شک پر غشو د هادي زړګی سوری کړلو
زه ÛŒÛ Ù„Ø§ تر اوسه د Ø´Ú©ÙŠ سترګو خیرخواه یمه
Ù€ د هادي ØµØ§ØØ¨ د شعرونو نه څرګندیږي، Ú†Û Ø¯ÛŒ په رښتیا سره زموږ د هیواد د پښتو ادب یو خوږ Ú˜Ø¨Û Ø§Ùˆ با Ø§ØØ³Ø§Ø³Ù‡ شاعر دی.
ÚšØ§ØºÙ„Û Ø´Ù‡Ø³ÙˆØ§Ø± سنګروال Ú†Û Ø²Ù…ÙˆÚ– دهیواد یو تکړه شاعر، Ù¾ÛŒØ§ÙˆÚ“Û Ù…ÙˆØ±Ø® او نامتو Ú…ÛŒÚ“ÙˆÙ†Ú©Û Ø¯ÛŒ د هادي ØµØ§ØØ¨ د شعر Ø§ÙˆØ´Ø§Ø¹Ø±Û Ø§Ùˆ ادبي شخصیت په اړه په خپله یوه لیکنه Ú©Û Ø¯Ø§Ø³Û Ú©ÚšÙ„ÙŠ دي:
(Ù„ÙˆÙ…Ú“Û Ù„Ù‡ انجنیر مسعود ØµØ§ØØ¨ نه ډیره مننه Ú†Û Ù…Ø§ØªÙ‡ ÛŒÛ Ø¨Ù„Ù†Ù‡ راکړه، Ú†Û Ø¯ ښاغلي هادي ØµØ§ØØ¨ د شعر او Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ù¾Ù‡ اړه Ú…Ùˆ Ú©Ø±ÚšÛ ÙˆÚ©Ø§Ú–Ù…:
Û±- ما Ú†Û Ú…ÙˆÙ…Ø±Ù‡ د هادي ØµØ§ØØ¨ شاعري Ù„ÙˆØ³ØªÛ Ø¯Ù‡ØŒ د ده دشعر ژبه خوږه او زړه Ø±Ø§ÚšÚ©ÙˆÙ†Ú©Û Ø¯Ù‡ او بایده ده Ú†Û Ù‡Ù…Ø¯Ø§Ø³Û ÙˆÙŠ. دا ÚÚ©Ù‡ Ú†Û Ø´Ø¹Ø± یو ژبنی هنر دی او د کلماتو ÚšÚ©Ù„Û Ø§Ù†Úور.
Û²- د ښاغلي هادي شاعرانه تخیل ستایم دا ÚÚ©Ù‡ Ú†Û Ø¯ ده په شعر Ú©Û (نه ÛŒÙˆØ§Ø²Û Ù‚Ø§Ùیه وال شعر Ø¨Ù„Ú©Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ شعر هم یادوم.) د شاعرانه تخیل هستي او مستي د هنري ارزښتونو له Ù…Ø®Û Ø§Ù†Úور Ø´ÙˆÛ Ø¯Ù‡.
Û³- د هادي ØµØ§ØØ¨ په شعر Ú©Û Ø³Ù†ØªÙŠ ÚØ§Ù†Ú«Ú“ØªÛŒØ§ÙˆÛ Ù‡Ù… پالل Ø´ÙˆÛ Ø¯ÙŠ. د شعر بڼه او مینÚپانګه ÛŒÛ Ù‡Ù… رنګینه ده. انÚور او Ø§Ø³Ø·ÙˆØ±Û Ù‡Ù… لري، تخیل او استعاره هم. د شعر لپاره په شعر Ú©Û Ø§Ù†Úور د یو شي دوهم نوم دی Ú†Û Ø°Ù‡Ù† ته راÚÙŠ او اسطوره بیا د تخیل او انÚور په بنسټ Ù…ÛŒÙ†Ú ØªÙ‡ راÚÙŠ. او د خواجه نصیر توسي په قول: د شعر اصلي موخه شاعرانه تخیل دی.
Û´- ښاغلی هادي په شخصي ژوند Ú©Û ÛŒÙˆ مینه ناک انسان دی، خوږ دی او په چا تومت نه Ù¾ÙˆØ±Û Ú©ÙˆÙŠ.)
(په شاعرانه مینه سنګروال (۳/۶/۲۰۱۲) لندن)
Ù€ په رښتیا سره Ú†Û Ø¯Ù‡Ø§Ø¯ÙŠ ØµØ§ØØ¨ په شعرونو Ú©Û ÚšØ§ÛŒØ³ØªÙ‡ اوپه زړه پوری لوړ خیالونه او ژور اندونه په خورا ښکلي او Ø¸Ø±ÛŒÙØ§Ù†Ù‡ انداز سره Ù¾Ûیل شوي دي. Ø¯Ø¨ÛŒÙ„Ú«Û Ù¾Ù‡ توګه ÛŒÛ Ø¯Ø§ Ù„Ø§Ù†Ø¯Û Ú…Ùˆ شعره سره په Ú«Ú‰Ù‡ لولو:
اخ Ú†Û Ù„Ù†Ú‰Û ÙØ§ØµÙ„Û ÙˆØ§ÛŒ....
له ګلونو ښایسته ÛŒÛØŒ ګلابونو نه ښایسته ÛŒÛ
ته د خدای د لاس خلقت ÛŒÛØŒ بهارونو نه ښایسته ÛŒÛ
ستا د ØØ³Ù† غزل لیکم ØŒ واړه توري شي Ú©Ù… رنګي
د دنیا د ټولو ژبو ØŒ له ØØ±Ùونو نه ښایسته ÛŒÛ
ستا ښایسته ترنم اورم ، ستا له خیال سره اوسیږم
څومره ÚšÚ©Ù„Û Ù…ÛŒÙ„ÙˆØ¯ÙŠ ÛŒÛØŒ سرودونو نه ښایسته ÛŒÛ
ستا خندا د ګلو ÙØµÙ„ ØŒ پسرلي ورنه رنګ اخلي
***
او یا وایي :
وخت زما غلام دی زمانه راسره سمه ÚÙŠ
خلکو راته ګورئ! میخانه راسره سمه ÚÙŠ
جار Ø¯Û ØªØ± قدم شم ØŒ ستا قدم Ø±Ø§Ù¾Ø³Û ØªÙ„Ù„ÛŒ دی
ستوري Ù…Û Ù¾Ûیلي دردانه راسره سمه ÚÙŠ
***
او یا وایي :
شور نه Ù…Û Ù„Ø§Ø³ وانخیست، آشوب نه Ù…Û Ù„Ø§Ø³ وانخیست
زوړ شومه ملګرو لیونتوب نه Ù…Û Ù„Ø§Ø³ وانخیست
سل ÚÙ„Û Ø´ÛŒØ®Ø§Ù†Ùˆ د سندرو په تور ونیوم
غم به Ù…Û Ø³Ù†Ø¯Ø±Ù‡ Ú©Ú“ØŒ پایکوب نه Ù…Û Ù„Ø§Ø³ وانخیست
Ú…Ù‡ ÚšÙ‡ زمانه وه، درته یاد شي Ú†Û Ù¾Ù‡ ضد شومه؟
Ú…Ùˆ Ù…Û Ú†Û ÚšÚ©Ù„ نه Ú©Ú“Û Ù…Ø§Ø´ÙˆÙ…ØªÙˆØ¨ نه Ù…Û Ù„Ø§Ø³ وانخیست
خیر Ú©Ù‡ ØØ³ÙˆØ¯Ø§Ù† د Ø²Ù…Ø§Ù†Û Ø±Ø§ØªÙ‡ یو شوي دي
Ù…Ú“ ÛŒÛ Ú©Ú“Ù… پر تا له مینتوب نه Ù…Û Ù„Ø§Ø³ وانخیست
***
او یا وایي :
اوس مو په لار Ú©ÛŒ قاÙلي لو ټوی
غله موپه ډاګه ورÚÙŠ شپی لو ټوي
ستا له ØÚ©Ù…ت، ستا له عظمته لوګي
لا مو نغریو کی لمبي لو ټوي
***
Ù€ د هادي ØµØ§ØØ¨ د شاعري یو کمال دا دی، Ú†Û Ø¯ ده شاعري ډیره ساده، سلیسه، روانه او په زړه Ù¾ÙˆØ±Û Ø¯Ù‡. د ادب او شعر مینه وال کولای شي د ده د شعرونو په لوستلو او اوریدلو خپله ادبي تنده ماته Ú©Ú“ÙŠ. د ده نه ستړي کیدونکي Ù‡Ù„Û ÚÙ„Û Ø¯ پښتو Ú˜Ø¨Û Ø¯ پراختیا او پرمختیا لپاره د Ú‰ÛŒØ±Û Ù…Ù†Ù†Û Ø§Ùˆ Ø³ØªØ§ÛŒÙ†Û ÙˆÚ“ دي. د Ø¨ÛŒÙ„Ú«Û Ù¾Ù‡ توګه دا بیتونه ګورو:
Ú…ÙˆÚ© Ú†Û Ø¯Ø±ØªÙ‡ ګرانه تر ایمانه وي دا Ú…Ù‡ مانا
ساه Ø¯Û ÙˆÙŠ په تن Ú©Û Ø¯Û Ø±ÙˆØ§Ù†Ù‡ وي دا Ú…Ù‡ مانا
ټوله زندګي واخلي د Ø´Ú© په اور ÛŒÛ ÙˆØ³ÙˆÚÙŠ
ای! که مسلمانه، بدګمانه وي دا څه مانا
خوب Ù…Û Ù„ÛŒØ¯ جانانه Ú©Ù‡ تعبیر ÛŒÛ Ø±Ø§ØªÙ‡ ÙˆÚ©ÙˆÛ!
زه د چا غلام هغه سلطانه وي دا څه مانا
هیڅ د غنمرنګو د مزاج په ابهام پوه نه یم
ÚšÙ‡ ÙˆÚ©Ú“ÙŠ شیبه Ú©Û Ø¨ÛŒØ§ پښیمانه وي دا Ú…Ù‡ مانا
ته د زړه هنداره ÙˆØ±Ú©Ú“Û Ø¯Ø§ ÛŒÛ Ø¯Ø±ØªÙ‡ ماته Ú©Ú“ÙŠ
ښکلي Ú†Û Ù‡Ø± چیرته وي ناÚوانه وي دا Ú…Ù‡ مانا
دا Ù…Û Ø¯ ÚÙˆØ§Ù†Û Ø¯ لیونتوب د وخت عادت پاتÛ
ورانه وي یو څوک خو په ما ګرانه وي دا څه مانا
غواړمه هادي Ú†Û Ø´Ø±Ù†Ú«ÛŒØ¯Ù„ÛŒ غزل ولیکم
Ø±ÙˆØ Ù…Û Ù¾Ú©Û ÚšÚ©Ø§Ø±ÙŠ Ú†Û Ø³ØªÙˆÙ…Ø§Ù†Ù‡ وي دا Ú…Ù‡ مانا
***
او یا وایي :
خاوره د وجود Ù…Û ÙˆØ§Ø®Ù„ÙŠ بت Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ بګوان Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ
سل ÚÙ„Û Ù…Û Ø¬ÙˆÚ“ Ú©Ú“ÙŠ په شیبه Ú©Û Ø¨ÛŒØ±ØªÙ‡ وران Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ
دپ د ګونګي غږ یمه له ÚØ§Ù†Ù‡ راوتی نه شم
تاو Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ په سرو شونډو او خپور Ù„Ú©Ù‡ آذان Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ
زه د Ø¯Û Ø¯ ØØ³Ù† انعکاس شمه، غزل شمه
دا Ù…Û ØªØ±Ù†Ù… Ú©Ú“ÙŠ او ناره د یه قربان Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ
چپ شم لکه کاڼی وایم هیڅ هنګامه نه کوم
شړکنده باران شي Ù†Ú«Ù‡ شور Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ ګویان Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ
Ù…Ú“Û Ø³ØªØ±Ú«Û Ø±Ø§ÙˆØ§Ú“ÙˆÙŠØŒ راوخاندي، ژوندی Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ
خاورو نه Ù…Û Ù¾ÙˆØ±ØªÙ‡ Ú©Ú“ÙŠ او ستوری د آسمان Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ
زه د ژوندانه د ÙلسÙÛ Ø¯ ابهام اوج یمه
دا Ù…Û Ø³Ø±Ù‡ وسپړي، ØªÙØ³ÛŒØ± Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ آسان Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ
نور به ریاضت هادي د عشق په Ø·Ø±ÛŒÙ‚Û Ú©ÙˆÙ…
ګوره Ú©Ù‡ دا Ù¾Ø§ØªÛ Ø¹Ù…Ø± Ù†ÙØ³ د مسلمان Ù…Û Ú©Ú“ÙŠ
***
ÚšØ§ØºÙ„Û Ø§ÙØ¶Ù„ ټکور، Ú†Û Ø²Ù…ÙˆÚ– د هیواد ÙˆØªÙ„ÛØŒ نامتو، تکړه او مخکښ شاعر او لیکوال دی، په خپله یوه لیکنه Ú©Û Ø¯ هادي ØµØ§ØØ¨ د شعر او Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ù¾Ù‡ اړه Ø¯Ø§Ø³Û ÙˆØ§ÛŒÙŠ:
ستړی ستړی راشمه او تاته پناه راوړمه
ستا پر سپین Ú…Ù†Ú«Ù„ Ø¨Ø§Ù†Ø¯Û Ù„Ù‡ خوب نه Ù…Û Ù„Ø§Ø³ وانه خست
هادی
( ګران انجنر ØµØ§ØØ¨ قادر مسعود ته یو وخت ما وویل : Ø¯Ø¯Û Ù„Ù‡ پاره Ú†Û Ø¯ØºÙ‡ دلیکوالو او شاعرانو Ù…Ø±Ú©Û Ù„Ø§ Ù¾Ø³Û ÚšÚ©Ù„Û Ø´ÙŠØŒ نوکله Ú†Û Ø¯Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù†Ùˆ سره Ù…Ø±Ú©Û Ú©ÙˆÛØŒ نودنورو لیکوالو او شاعرانو نظرونه هم رااخله،نو دا به ددغو مرکو ارزښت لا پسی زیات Ú©Ú“ÙŠØŒ
اوس هغه دغه سلسله پیل Ú©Ú“Û Ø¯Ù‡ او زه ÛŒÛ Ú‰ÛŒØ± په ÚØ§ÛŒ او ګټور ګام بولم،دادی انجینر ØµØ§ØØ¨ دا ÚÙ„ زموږ دهیواد له نامتو شاعر او لیکوال ګران عبدالهادي هادي سره مرکه Ú©Ú“Û Ø¯Ù‡ØŒ او له مانه ÛŒÛ Ù‡ÛŒÙ„Ù‡ Ú©Ú“Û Ø¯Ù‡ Ú†Û Ø¯Ù‡Ø§Ø¯ÙŠ په اړه Ú…Ù‡ ووایم،
عبدالهادي هادي زموږ دهیواد هغه نوښتګر او خوږ Ú˜Ø¨Û Ø´Ø§Ø¹Ø± دی Ú†Û Ø¯Ù‡ØºÙ‡ په اړه په Ø¯Ø§Ø³Û Ù„Ù†Ú‰ او تنګ وخت Ú©Û Ú…Ù‡ لیکل ګران دي،
دهادي Ø¯Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ø§Ùˆ ژوند او شخصیت په اړه Ú‰ÛŒØ±Û Ø®Ø¨Ø±Û Ú©ÛŒØ¯Ù„ÛŒ شي دهغه شعر او غزلیزه شاعري زما په اند اوس اوس ÚØ§Ù†Ú«Ú“Û ÚšÚ©Ù„Ø§ Ø§ÙˆÚØ§Ù†Ú«Ú“Û Ø§Ø±Ø²ÚšØª لري، زه او هادي یو ÚØ§ÛŒ دکابل دښو او بدو پیښو شا هدان یو، ما او هغه ÙŠÙˆÚØ§ÛŒ په کابل Ú©Û Ø´Ø§Ø¹Ø±ÙŠ پیل Ú©Ú“Û Ø¨ÛŒØ§ کله Ú†Û ØØ§Ù„اتو پر موږ کابل سور تنور Ú©Ú“ او دوطن پریښودلو ته اړ شو، نودشعر ملکه هم په سرو سترګو له موږسره زموږ په زړونو Ú©Û ØŒ وطن پریښود، له ماسره اوس په لندن او له هادي جان سره اوس په سیدني Ú©Û Ø§ÙˆØ³ÛŒÚ–ÙŠØŒ له Ù‡Ù…Ø¯ØºÛ Ù…Ù„Ú©Û Ø³Ø±Ù‡ دواړه ژوند کوو، دواړه Ù¾Ø±Û Ø®Ù¾Ù„ ناسور زخمونه ټکوروو او دواړه Ù¾Ø±Û Ø®Ù¾Ù„ زړه کراروو، شعر اوس زما او دهادي روزګار دی، شعر اوس زموږ دواړو ژوند دی او بده به نه وي Ú©Ù‡ ووایم Ú†Û Ø´Ø¹Ø± اوس زموږدزړونو غږونه دي، زه Ú†Û Ù‡Ø± سهار دهادي هادي نوی شعر په Ùیس بوک Ú©Û Ù„ÙˆÙ„Ù… نو ډیر Ú…Ù‡ په Ú©Û ÙˆÚ«ÙˆØ±Ù…ØŒ وران او ویجاړ وطن، پردیتوب، مینه خلوص،او بل کوم Ú…Ù‡ Ú†Û Ø²Ù‡ ÛŒÛ Ø¯Ù‡Ø§Ø¯ÙŠ هادي په شعر Ú©Û ÙˆÛŒÙ†Ù… هغه له وطن سره دهغه اورنی مینه ده، او Ø¯ØºÛ Ù…ÛŒÙ†Û Ø¯Ù‡ØºÙ‡ شعر ته خوږلت ÙˆØ±Ú©Ú“Û Ø¯ÛŒØŒ هادي Ø¯Ø®Ù¾Ù„Û Ø´Ø§Ø¹Ø±ÛŒ له پیل نه ډیر ÚšÙ‡ شعر لیکه، له ابتذال نه ÛŒÛ Ú©Ø±Ú©Ù‡ لرله او همیشه دابتکار پلوی وو، او نن سبا Ú†Û Ù‡ØºÙ‡ کوم غزل لیکي نو Ø¨Û Ù„Ù‡ Ø´Ú©Ù‡ ویلی شم، Ú†Û Ø¨ÛŒ جوړی غزل لیکي ØŒ زه هغه ته لا زیات بری غواړم، او Ú©Ù‡ خدای کول بل وخت به د هغه دشاعری په اړه په ØªÙØµÛŒÙ„ سره وغږیږم، اوس همدومره.
په مینه: ټکور)
ښاغلی هادي ØµØ§ØØ¨ ډیر ساده مزاج لري، دی یو زړه سوانده، مهربان، مات مخی، Ø¨Û Ú©Ø¨Ø±Ù‡ شخصیت دی.او د پاک زړه څښتن دی. دی د خپلو یارانواو دوستانوسره د یومینه ناک انسان په توګه په ډیره پسته او آرامه ژبه غږیږي او د خپلو ملګرو په Ù…Ù†Ú Ú©Û Ø®Ù¾Ù„ ÚØ§ÛŒ اومقام لري.
د هادي ØµØ§ØØ¨ د پوره پیژندګلوي لپاره ما د ده سره یو ادبي مرکه Ù†ÛŒÙˆÙ„Û Ø¯Ù‡ ØŒ هیله من یم Ú†Û Ù¾Ø± لوستلو ÛŒÛ Ø³ØªØ§Ø³ÙˆØ§Ø¯Ø¨ÙŠ تنده ماته شي.
هادي ØµØ§ØØ¨ زما سلامونه او Ù†ÛŒÚ©Û Ù‡ÛŒÙ„Û ÙˆÙ…Ù†Û. اجازه راکړی، Ú†Û Ø®Ù¾Ù„Û Ù¾ÙˆÚšØªÙ†Û Ù¾ÛŒÙ„ Ú©Ú“Ù….
مسعود ØµØ§ØØ¨ ستاسو نه ډیره مننه. زه ستاسو په خدمت Ú©Û ÛŒÙ….
پوښتنه : تاسو Ú†Û Ù¾Ù‡ شعر ویلو پیل ÙˆÚ©Ú“ØŒ کوم Ø§ØØ³Ø§Ø³ØŒ شوق او Ù…ÛŒÙ†Û Ø¯Û ØªÙ‡ ÙˆÙ‡Ú…ÙˆÙ„ÛØŒ Ú†Û Ø¯ Ø®Ù¾Ù„Û Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û Ù„ÛŒÚ©ÙˆØ§Ù„ او شاعر Ø´ÙˆÛØŸ
Úواب : ÛŒÙˆÛ Ù†Ø§Ú…Ø±Ú«Ù†Ø¯Û Ù…ÛŒÙ†Û Ú†Û Ø§ÙˆØ³ ÛŒÛ Ù„Ù‡ ویلو عاجز یم.
پوښتنه : ÚÙŠÙ†Û Ù„ÙŠÚ©ÙˆØ§Ù„ او شاعران وايي، Ú†Û Ø´Ø¹Ø± څلور توکه (Ùکر، Ø§ØØ³Ø§Ø³ØŒ تخيل او آهنگ) رانغاړي، خو پوهاند مجاور اØÙ…دزیار د يوه ژبپوهاند او ورسره ورسره د ادبپوهاند په توگه په خپل اثر ((پښتو بدلمÛÚ†- پښتو شعر Ú…Ù†Ú¯Ù‡ جوړÛږي؟)) Ú©Û Ø¯ØºÙ‡ Ø´Ù…ÛØ±Ù‡ Ù¾ÛÙ†ÚÙ‡ ÚšÙˆÙˆÙ„ÛØŒ(( ژبه- آهنگ- Ø§ØØ³Ø§Ø³- انديشه- خيال)). ØªØ§Ø³Û Ù¾Ù‡ Ø¯Û Ø§Ú“Ù‡ Ú…Ù‡ لید لرئ؟
Úواب : د استاد زیار خبره به خپل وزن لري خو په شعر Ú©Û Ø²Ù…Ø§ په خیال ژبه Ù‡ØºØ³Û Ù†Ù‡ کارول کیږي Ú†Û Ø¯ یوه ژبپوه په ګړونج Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø±Ù‡ او د Ú˜Ø¨Ù¾ÙˆÙ‡Ù†Û Ù¼ÙˆÙ„Ùˆ اصولو ته Ø¯Û Ù¾Ú©Û Ù¾Ø§Ù… وشي، د شعر ژبه ډیر Úله هغه قواعد ماتوي کوم Ú†Û Ù…ÙˆÚ– په نثر Ú©Û ÙˆØ±ØªÙ‡ پابند یو او کوم Ú†Û Ù¾Ù‡ ورÚني ژوند Ú©Û ÙˆØ±ØªÙ‡ خیال کوو، د دا ÙˆÚ“ Ú˜Ø¨Û ÛŒØ§ په شعر Ú©Û Ø¯ ژبنیزو بدعتونو مثالونه له کلاسیک شعر نه راواخله تر معاصر ډیر لیدلای شو.
پوښتنه : رØÙ…ان بابا وایي :
خپل جانان Ù…Û Ù‡Ø³Û Ù†Ù‚Ø´ دی په زړه Ú©Û
نه پوهیږم Ú†Û Ø±ØÙ…ان یم Ú©Ù‡ جانان
ما وی زړه د مومن عرش دی خبر نه وم
Ú†Û Ø¨Ù‡ عشق زما دا عرش کاندي ویران
Ø¹Ø§Ø´Ù‚Û ÛŒÛ ØªØ± هغه ØØ¯Ù‡ بیهوش Ú©Ú“Ù…
Ú†Û Ù†Ù‡ هوش لرم نه سر او نه سامان
یا وایي:
ننګ او نام که ستا په مینه له ما درومي
زار شه ستا تر Ù…ÛŒÙ†Û Ù†Ù†Ú« او نام زما
او Ù‡Ù…Ø¯Ø§Ø³Û Ø§Ø³ØªØ§Ø¯ Ú«Ù„ پاچا Ø§Ù„ÙØª وایي:
په هر ÚØ§ÛŒ Ú©Û Ù¾Ù‡ هر چا Ú©Û Ú†Û ÚšÚ©Ù„Ø§ وي
دیورپ، د Ø§ÙØ±ÛŒÙ‚Û Ú©Ù‡ د اسیا وي
د نظر خاوند په مینه ورته ګوري
مسلمان وي او که ګبر که ترسا وي
ØªØ§Ø³Û Ù…ÛŒÙ†Ù‡ØŒ عشق او ښکلا په شعر Ú©Û Ú…Ù†Ú«Ù‡ ارزوئ؟
Úواب : په شعر Ú©Û Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†ÛŒØª یو لوی Ø¨ØØ« دی، خو په لنډو Ú©Ù‡ ستاسو مقصد دا وي Ú†Û Ú«ÙˆÛŒØ§ Ø´Ø¹Ø±Ú©Û Ù…ÛŒÙ†Ù‡ څومره رول لري نو زه Ùکر کوم Ú†Û Ø´Ø¹Ø± پرته له Ù…ÛŒÙ†Û Ù…Ù…Ú©Ù† نه دی، شعر د Ù…ÛŒÙ†Û ØªØ±ÙˆÛŒØ¬ÙˆÙ†Ú©ÛŒ دی او شاعر د Ù…ÛŒÙ†Û Ø¯ سرودونو غږوونکی.
پوښتنه : د دغو یادو خبرو پر بنسټ، ستاسو په آند شعر ته کوم ØªØ¹Ø±ÛŒÙ Ù¼Ø§Ú©Ù„Û Ø´ÙˆØŸ او په شعر Ú©Û Ú©ÙˆÙ… بنسټیز لاملونه یا ÙØ§Ú©ØªÙˆØ±ÙˆÙ†Ù‡ ډیرنقش لوبوي، Ú†Û Ø¨Ø§ÛŒØ¯ÛŒÙˆØ§Ù†Ø³Ø§Ù† د شعر او Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ù„Ø§Ø±Ù‡ وټاکي؟
Úواب: انجیر صیب د شعر له پاره تعریÙونه ډیر شوي دي او هغه Ùکتورونه او لاملونه هم په واورو وارو را سپړل شوي دي Ú†Û Ø¯ شعر له پاره مهم دي، زه خپله دا Ú«Ú¼Ù… Ú†Û Ø´Ø¹Ø± د شاعر د خپلو دردونو او تجربو راسپړل او له Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û Ø³Ø±Ù‡ شریکول دي او Ú©Ù‡ د شاعر درد او د Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û Ø¯Ø±Ø¯ یو او ØªØ¬Ø±Ø¨Û Ø³Ø±Ù‡ ورته ÙˆÛ Ù†Ùˆ د Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û Ø¯ ÙˆÚ«Ú“Ùˆ زړونو ته لاره کوي او د ټولنیز درد د انعکاس بڼه خپلوي او ØªÙ„Ù¾Ø§ØªÛ Ú©ÛŒÚ–ÙŠ.یا په بله مانا شعر د شاعر او د هماغه چاپیریال او نسل د مشترکو دردونو او خوښیو انعکاس دی. خو له لویه سره زه دا نه منم Ú†Û Ú…ÙˆÚ© Ø¯Û Ø´Ø¹Ø± تعری٠کړي،شعر په تعریÙونو Ú©Û Ù†Ù‡ ÚØ§ÛŒÛŒÚ–ÙŠ.
پوښتنه : یو شمیر لیکوال په Ø¯Û Ø¹Ù‚ÛŒØ¯Ù‡ دي، Ú†Û Ø´Ø¹Ø± الهام دی خو یو شمیر نور وایي، Ú†Û Ø´Ø¹Ø± لیکل، ریاضت او انساني تجربه ده. ØªØ§Ø³Û Ù¾Ú©Û Ú…Ù‡ وویاست، مهرباني ÙˆÚ©Ú“ÛŒ په Ø¯Û Ø§Ú“Ù‡ خپل نظر راسره شریک کړئ؟
Úواب : الهام یوه شاعرانه شیبه ده Ú†Û Ø²Ù‡ ورنه انکار نه کوم خو د ØªÙˆÙ…Ù†Û ØªØ± بریده Ú†Û Ø±ÛŒØ§Ø¶Øª دا تومنه پخوي ÛŒØ§Ù†Û Ù¾Ø±ØªÙ‡ له ریاضته او پرته له Ø®ÙˆØ§Ø±Û Ù…Ø·Ø§Ù„Ø¹ÛØŒ لیکلو او لوستلو شاعري نا ممکنه ده، Ú©Ù‡ وي هم مقطعي به وي.
پوښتنه : هر شاعر اولیکوال دخپلولیکنواوشعرونولپاره ÚØ§Ù†Ú«Ú“ÛŒ سبک لري ØªØ§Ø³Û Ù¾Ù‡ شعر او Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ú©Û ÚØ§Ù†ØªÙ‡ خپل سبک لرئ او Ú©Ù‡ د کوم بل سبک پیروي کوئ؟
Úواب : دا Úواب به لوستونکو ته پریږدو خو زما د خپل یوه غزل دوه بیته درته لیکم Ú†Û Ø¯Ø§ زما Ù‡Ù…ÛŒØ´Ù†Û Ø¯Ø¹Ø§ هم ده:
زړونه مو له زنګه خدایه وساته
نور کلی له جنګه خدایه وساته
ټول عمر به شعر ته ریاضت کوم
ما د بل له رنګه خدایه وساته
پوښتنه : نوی، آزاد شعراوسپین شعرله کلاسیک شعرسره Ú…Ù‡ توپیر لري؟ یو شمیر شاعران په Ø¯Û Ø¹Ù‚ÛŒØ¯Ù‡ دي، Ú†Û Ø³Ù¾ÛŒÙ† یا آزاد شعر په پښتو ادب Ú©Û Ù„Ù‡ ډیر پخوا څخه موجود وه. تاسو په Ø¯Û Ø§Ú“Ù‡ Ú…Ù‡ نظر لرئ، او دا راته وویاست ØŒ Ú†Û Ø¯Ø¢Ø²Ø§Ø¯ÛŒØ§ سپین شعرمÙکوره دچا له خوا چیرته او څرنګه را پیدا شوه؟
Úواب : دا سوال به Ù„Ú– اوږد Úواب وغواړي خو Ú©Ù‡ په لنډو ووایو نو د کلاسیک او نوي شعر تر Ù…Ù†Ú Ù„ÙˆÛŒ توپیر خو هماغه د Ø¬ÙˆÙ„Û Ø¯ÛŒ Ú†Û Ù¾Ù‡ لومړي Ú©Û Ù‚Ø§Ùیه، ردی٠او وزن د شعر لازمي Ø§Ø¬Ø²Ø§ÙˆÛ Ø¯ÙŠ خو په آزاد شعر Ú©Û Ø¨ÛŒØ§ د قاÙÛŒÛ Ù‚ÛŒÙˆØ¯ نه شته او د شعر اډانه پر وزن، آهنګ او نویوالي (تصاویرو،ایماژونو یا ذهني انÚورونو،ترکیبونو او خیال)ولاړه ده.ما له شته تعریÙونو سره برابر سپین شعر د پښتو ادبیاتو په ورشو Ú©Û ØªØ± Ù†ÙˆÙ†Ø³Ù…Û Ù¾ÛŒÚ“Û Ø¯Ù…Ø®Ù‡ نه دی لیدلی،خو د Ù†ÙˆÙ†Ø³Ù…Û Ù¾ÛŒÚ“Û Ù¾Ù‡ لومړیو لسیزو Ú©Û Ø¯ØºÙ‡ شعري ډول له لویدیÚÙˆ ادبیاتو نه پښتو ته لاره ÙˆÚ©Ú“Ù‡ او Ù„ÙˆÙ…Ú“Ù†Û Ù†Ù…ÙˆÙ†Û ÛŒÛ Ù‡Ù… د ارواښاد Ø±Ø§ØØª زاخیلي او همدا شان د استاد پژواک په کلیمه داره Ø±ÙˆÙ¾Û Ú©Û Ú©ØªÙ„Ø§ÛŒ شو، همدا شان لوی استاد ØØ¨ÛŒØ¨ÙŠ Ø¯ لومړنیو آزادو شعرونو له لیکونکو Ú«Ú¼Ù„ کیږي.
پوښتنه : زموږ په پښتو ادب Ú©Û ØÙ…اسه داستاني بڼه لري، تاسو د دغو داستاني ØÙ…اسو اغیز پر پښتو شعر او د پښتو ادب د پراختیا او پرمختیا لپاره Ú…Ù‡ ډول ارزوئ؟
Úواب : موږ له تعریÙونو سره Ø³Ù…Û ØÙ…Ø§Ø³Û Ù„Ú–Û Ø§Ùˆ ÙˆÛŒØ§Ú“Ù†Û Ú‰ÛŒØ±Û Ù„Ø±ÙˆØ§ÙˆÙ„Ù‡ آره د پښتو شعر اډانه پر Ù‡Ù…Ø¯Û ÙˆÛŒØ§Ú“Ù†Ùˆ جوړه ده ØŒ تاسو Ú©Ù‡ د امیر کروړ له Ù…Ø´Ù‡ÙˆØ±Û ÙˆÛŒØ§Ú“Ù†Û ØªØ± لوی خوشاله وګوری نو زموږ د شعر ټوله منÚپانګه له همدا ډول ویاړنو جوړه ده، او د Ù‡Ù…Ø¯Û ÙˆÛŒØ§Ú“Ù†Ùˆ اثر دی Ú†Û Ø²Ù…ÙˆÚ– ملت Ú©Û ÛŒÛ Ù¾Ø± ÚØ§Ù† او خپلو تیرو د ویاړیدو روØÛŒÙ‡ راپیدا Ú©Ú“ÛØ¯Ù‡ØŒ Ø¯Û Ú©Ø§Ø± په دنیا Ú©Û Ù…ÙˆÚ– ته یو شناخت راکړی دی خو ورسره ÛŒÛ ØªØ± نورو متمایز Ú©Ú“ÙŠ هم یو،همدغو ویاړنو او ØÙ…اسو زموږ ادبیاتو ته یو ÚØ§Ù†Ú«Ú“ÛŒ جلال ورکړی دی.
پوښتنه : : د کومو پخوانیواو معاصرو شاعرانو په شعرونو Ú©Û Ù…Ø³ØªÙŠØŒ یاغیتوب، غرور او سرکښي زیات لیدل کیږي. ØªØ§Ø³Û Ù¾Ù‡ شعر Ú©Û Ø¯Ø§ Ùکتورونه Ú…Ù‡ ډول څیړئ؟
Úواب : لوی خوشال بابا زموږ په ادبیاتو Ú©Û ØªØ± ټولو سرکش،مست ØŒ یاغي او ویاړلی شاعر دی،هغه مستي، هغه جلال، د Ø²Ù…Ø§Ù†Û Ø¯ اوللامرانوپه ÙˆÚ“Ø§Ù†Ø¯Û Ù…Ù‚Ø¯Ø³ بغاوت Ú†Û Ø¯ خوشال بابا په شعرونو Ú©Û Ú©Û Ø¯ÛŒ د دنیا د کمو لویو شاعرانو په شعرونو Ú©Û ÛŒÛ Ú©ØªÙ„Ø§ÛŒ شو، په وروستیو او اوسنیو Ú©Û Ø¯ غني خان، سلیمان لایق، جهاني او اجمل خټک شاعري همدا خصوصیت Ù„Ø±ÙŠØŒÚ†Û Ø¯Ø§ هره ÚØ§Ù†Ú«Ú“نه د دغو سترو شاعرانو د شعرونو په تلپاتي کیدو Ú©Û Ù„ÙˆÛŒ لاس لري، زما خپله خوشال بابا د هغه د Ø¨ÛŒØ³Ø§Ø±Û Ù…Ø³ØªÙŠØŒ سنت شکنیو غرور او Ø³Ø±Ú©Ø´Û Ù„Ù‡ پاره خوښ دی.
پوښتنه : ÙلسÙه، ØªØµÙˆÙ Ø§ÙˆØ¹Ø±ÙØ§Ù† په Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ú©Û Ú…Ø±Ù†Ú«Ù‡ څیړئ؟ Ø³ØªØ§Ø³Û Ù¾Ù‡ نظرپه دغو دری برخو Ú©Û Ú©ÙˆÙ…Ùˆ شاعرانوخپل ذوق زیات آزمویلی دی او پاملرنه ÛŒÛ ÙˆØ±ØªÙ‡ Ú©Ú“ÛŒ ده؟
Úواب : Ø¹Ø±ÙØ§Ù† ØŒ تصو٠او ÙلسÙÙ‡ د شعر په منÚÙ¾Ø§Ù†Ú«Û Ù¾ÙˆØ±Û Ø§Ú“Ù‡ لري، د پښتو په کلاسیکو Ú©Û Ø±ØÙ…Ù† بابا د تصو٠لوی استازی دی، ÙلسÙÙŠ Ù…ÙØ§Ù‡ÛŒÙ… ØØ¯Ø§Ù‚Ù„ ما د لومړي ÚÙ„ له پاره د غني خان او Ø§Ø´Ø±Ù Ù…ÙØªÙˆÙ† په شعرونو Ú©Û Ù„ÛŒØ¯Ù„ÙŠ دي Ú†Û ÙˆØ±ÙˆØ³ØªÙ‡ تر سالک او سعوده Úینو نورو هم ÙلسÙÙŠ Ù…ÙØ§Ù‡ÛŒÙ… په خپلو آثارو Ú©Û Ø±Ø§Ù†ØºØ§Ú“Ù„ÙŠ او ÙˆÚ“Ø§Ù†Ø¯Û Ú©Ú“ÙŠ دي.د غني Ú«Ú‰Û ÙˆÚ‰Û Ø¯ ÙلسÙÙŠ Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ø¨Ø§Ø±Ø²Û Ø§Ùˆ په زړه Ù¾ÙˆØ±Û Ù†Ù…ÙˆÙ†Û Ø¯ÙŠ.همدا شان په Úوان شعر Ú©Û Ø¯ سعود په Ø¯Ø±Û Ú«ÙˆÙ¼ÛŒØ²Ùˆ دایرو Ú©Û Ø¯Ø§ څرک ÚšÙ‡ لګیږي.
پوښتنه : ØªØ§Ø³Û Ù¾Ù‡ Ø´Ø¹Ø±Ú©Û Ø³Ûمبولونه Ú…Ù‡ ډول Ú…Ûړئ، او دا راته وویاست، سیمبولونه په شعر Ú©Û Ø¯ یو شاعر د ذهني او رواني ØØ§Ù„اتو تمثیل دی او Ú©Ù‡ له ÛŒÙˆÛ Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û Ø¯ شرایطو او ØØ§Ù„اتو څخه په طبیعي Ø´Ú©Ù„ جوړیږي؟
Úواب : زما په نطر سمبولونه د شعر لازمي جز دی خو Ú©Ù‡ ابهام Ø±Ø§Ù…Ù†ÚØªÙ‡ نه Ú©Ú“ÙŠ او آشنا وي ØŒ شعر ته سمبولونه ښکلا وربښي خو د ÙلسÙÙŠ او ارواپوهنیزو سمبولونو کارول ظاهرا شعر د اÙهام خواته بیایي ØŒ د شعر زیاتره لوستونکي عام ÙˆÚ«Ú“ÙŠ دي Ú†Û Ù„Ù‡ ÙلسÙÙŠ او ارواپوهنیزو مسایلو او Ù…ÙØ§Ù‡ÛŒÙ…Ùˆ سره آشنایي نه لري او Ú†Û Ø¯Ø§Ø³Û ÙˆÙŠ نو بیا دا ډول سمبولونه نا آشنا ورته ښکاري او په نتیجه Ú©Û Ø´Ø¹Ø± د پیریانو په ژبه بدلیږي،سمبولونه Ú©Ù‡ د شاعر د ذهني او رواني ØØ§Ù„اتو زیږنده هم وي ØŒ وي Ø¯Û Ø®Ùˆ Ø¯Ø§Ø³Û Ù†Ù‡ Ú†Û Ù„Ù‡ طبیعت سره نا آشنا او پردي وي، هر سمبول باید یو Ù…Ùهوم را تداعي Ú©Ú“ÙŠ پرته له هغه د ښکلا پر ÚØ§ÛŒ بدرنګي زیږوي.
پوښتنه : Ú©Ù‡ Ú†ÛŒØ±Û Ø¯ Ø®ÙˆØ´ØØ§Ù„ خان خټک او رØÙ…ان بابا شعرونه ته ÚØ§Ù†Ú«Ú“Û Ù¾Ø§Ù…Ù„Ø±Ù†Ù‡ وکړو، ښایي د شعرونو Ú‰ÛŒØ±Û Ø¨ÛŒÙ„Ú«Û Ø§Ùˆ Ø®ÙˆØ§ÙˆÛ ÛŒÛ Ø¯ Ø¨Ú¼Û Ø§Ùˆ Ù…ØØªÙˆØ§ له Ù…Ø®Û ØªÙˆÙ¾ÛŒØ±ØŒ ونه لري خو Ú…Ù‡ Ø¯Ø§Ø³Û Ø®ÙˆØ§ÙˆÛ Ø§Ùˆ څیزونه هم شته، Ú†Û Ø¯ دوی شعرونه سره بیلوي.تاسو په Ø¯Û Ø§Ú“Ù‡ Ú…Ù‡ لید لرئ؟
Úواب: په خوشال او رØÙ…Ù† بابا Ú©Û Ø¯ ÚÙ…Ú©Û Ø§Ùˆ آسمان هومره ØªÙØ§ÙˆØª دی، خوشال بابا د لایتناهیتوب استازی دی، او رØÙ…Ù† بابا تر خپل ښکلي دیوان Ù¾ÙˆØ±Û Ù…ØØ¯ÙˆØ¯ دی،د خوشال په شعر Ú©Û Ø¯ ژوند هره برخه له Ù…ÛŒÙ†Û Ø±Ø§Ù†ÛŒÙˆÙ„Û ØªØ± رزم او ان ټولنیزو اړیکو Ù¾ÙˆØ±Û Ø±Ø§Ù†ØºÚšØªÙ„ شوي دي او د رØÙ…Ù† بابا شاعري Ù¾Ø³ØªÛ Ø¯Ù†ÛŒØ§ ته شا کول او آخرت ته د ØªÙˆÚšÛ Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø±ÙˆÙ„Ùˆ په لور یو ښایسته دعوت دی، زه Ùکر کوم Ú†Û Ø±ØÙ…Ù† بابا د انسانیت شاعر دی، د ښکلا شاعر دی خو خوشال بابا د ژوند په اندازه پراخ دی.
پوښتنه : زموږ یو شمیر لیکوال په Ø¯Û Ú«Ø±ÙˆÙ‡Ù‡ دي، Ú†Û Ø¯Ø´Ø¹Ø± په پرتله باید نثر ته زیاته پاملرنه وشي.ØªØ§Ø³Û Ù¾Ù‡ Ø¯Û Ø§Ú“Ù‡ Ú…Ù‡ لید لرئ ØŸ
Úواب : په وروستیو کلونو Ú©Û Ø²Ù‡ هم په یو شمیر Ù…ØØ§Ùلو Ú©Û Ø¯Ø§ ÙˆÚ“ یوه تمایل ته متوجه شوی یم، ان کله کله دا Ø±Ø¬ØØ§Ù† د ادبي کړیو تر Ù…Ù†Ú Ø¯ Ø¨ØØ« ÙˆÚ“ موضوع Ø¨Ø§Ù†Ø¯Û Ø¨Ø¯Ù„ شوی دی،زموږ یو شمیر مشران لیکوال او استادان په Ø¯Û Ø§Ù†Ø¯ دي Ú†Û Ù…ÙˆÚ– د پښتو ادبیاتو پر ورشو شعر ډیر لرو خو نثر مو هغومره نه دی، نو ÚÚ©Ù‡ اوس د Ø¯Û ÙˆØ®Øª رارسیدلی دی Ú†Û Ø¯ نثر لیکلو ته ډیره پاملرنه وشي او شعر Ø¯Û Ù‡ØºÙ‡ کسان وپالي Ú†Û Ù¾Ù‡ رښتیا ÛŒÛ Ø¯ پاللو وس لري، د دوی خبره خپل منطق لري Ú†Û Ø²Ù‡ ورسره کار نه لرم خو زه خپله وایم Ú†Û Ù…ÙˆÚ– هماغومره Ú†Û Ù†Ø«Ø± ته اړتیا لرو هماغومره شعر ته هم اړ یو، اصلن تر اوسه موږ د Ú©Ù„ÛŒÙ…Û Ù¾Ù‡ Ø±ÛŒÚšØªÛŒÙ†Û Ù…Ø§Ù†Ø§ شعر Ú©Ù… لرو، Ø¯Ø§Ø³Û Ø´Ø¹Ø± Ú†Û Ù„Ù‡ نړیوال شعر سره Ø¯Û Ø³ÛŒØ§Ù„ÙŠ وکړای شي، خو دا په Ø¯Û Ù…Ø§Ù†Ø§ هم نه ده Ú†Û Ù…ÙˆÚ– باید نثر ته شا کړوو ÚšÙ‡ خبره دا ده Ú†Û Ù…ÙˆÚ– د نثر په برخه Ú©Û Ø¯ ØØ±Ùوي لیکوالو یو نسل راوروزو او همدا شان شعر هم په ټول قوت وپالو.
پوښتنه : مهرباني ÙˆÚ©Ú“Û Ø¯ لنډیو په اړه خپل معلومات راسره شریک Ú©Ú“ÛŒ. په Úینو آسیايي هیوادونو Ú©Û Ùلکلوریک اشعار Ù„Ú©Ù‡ هایکواو Ø¯Ø§Ø³Û Ù†ÙˆØ± ویل کیږي. تاسودپښتو ادب دلنډیو په پرتله دغه ډول اشعار Ú…Ù‡ ډول څیړئ؟
Úواب : Ù„Ù†Ø¯Û Ø¯ پښتو Ùوکلوریک شعر یو ÚšÚ©Ù„ÛŒ او د دنیا په Ú©Ú†Ù‡ Ø¨ÛŒØ¬ÙˆÚ“Û ØµÙ†Ù Ø¯ÛŒ Ú†Û Ø¯ پیړیو په پوړیو Ú©Û Ù„Ù‡ ÛŒÙˆÛ Ø³ÛŒÙ†Û Ø¨Ù„Û ØªÙ‡ ورلیږدیدلي او تر موږه رارسیدلي دي، د لنډیو د Ø§ØØªÙˆØ§ ساØÙ‡ Ù„Ú©Ù‡ ژوند دومره پراخه ده، له ښکلا Ø±Ø§Ù†ÛŒÙˆÙ„Û ØªØ± رزم، بزم، Ù†Ù‡ÛŒÙ„ÛØŒ Ø§Ù…ÛŒØ¯ØŒÙ‡Ú…ÛØŒ کامیابیو او ناکامیو Ù¾ÙˆØ±Û Ø§Ùˆ همدا شان د Ù¾ÚšØªÙ†Û Ù…Ø¹Ø§Ø´Ø±Û Ù‡Ø±Ù‡ برخه Ú†Û ØªØ§Ø³Ùˆ Ùکر Ú©ÙˆÛŒ هغه په لنډیو Ú©Û Ø±Ø§Ù†ØºØ§Ú“Ù„ Ø´ÙˆÛØ¯Ù‡ ØŒ Ú†Û Ú©Ù‡ ÛŒÛ Ù…Ø«Ø§Ù„ÙˆÙ†Ù‡ راوړو شاید خبره ډیره اوږده شي، زه ګمان کوم Ú†Û Ø¯ پښتو لنډیو ښکلا د دنیا په Ú©Ú†Ù‡ Ø¨ÛŒØ³Ø§Ø±Û Ø¯Ù‡ خو له بده مرغه تر اوسه لا زموږ دغه Ù…Ø±ØºÙ„Ø±Û Ø¯Ù†ÛŒØ§ والو ته Ù‡ØºØ³Û Ú†Û ÚšØ§ÛŒÙŠ نه دي معرÙÙŠ شوی، ØØªÛŒ خپله موږ په Ø¯Û Ø¨Ø§Ø¨ Ø¯Ø§Ø³Û Ú…ÛŒÚ“Ù†Ù‡ نه ده Ú©Ú“Û Ú†Û Ø¯ هغو له Ù…Ø®Û Ù…ÙˆÚ– د لنډیو ښکلا په ÚšÙ‡ ډول سره راوسپړو، البته په Ù…ØªÙØ±Ù‚ ډول ÚÛŒÙ†Û Ú©Ø§Ø±ÙˆÙ†Ù‡ شویدي Ú†Û Ø´Ø§ÛŒØ¯ مهم هغه ÛŒÛ Ø¯ لوی شاعر اکادیمیسن سلیمان لایق څیړنه وي. او Ù¾Ø§ØªÛ Ø´ÙˆÙ‡ د هایکو خبره نو تاسو ته عرض ÙˆÚ©Ú“Ù… Ú†Û Ø¯Ø§ سمه ده Ú†Û Ù‡Ø§ÛŒÚ©Ùˆ له ښکلایز پلوه له لنډیو سره مشابهت لري خو هایکو بیا Ùولکلور نه ده بلکه د جاپاني شعر یو صن٠دی Ú†Û Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù† ÛŒÛ Ù…Ø§Ù„ÙˆÙ… دي همدا شان له لنډیو سره ÛŒÛ Ø¨Ù„ ښکاره توپیر دا دی Ú†Û Ø¯ هایکو د Ø§ØØªÙˆØ§ ساØÙ‡ ÛŒÙˆØ§Ø²Û Ø·Ø¨ÛŒØ¹Øª دی، مانا دا Ú†Û Ù¾Ù‡ هایکو Ú©Û Ù„Ù‡ آره نور مسایل او د ژوند Ù†ÙˆØ±Û Ø¨Ø±Ø®Û Ù†Ù‡ رانغاړل کیږي خو Ù„Ù†Ú‰Û Ø¯ ژوند ټوله ÙØ¶Ø§ Ø§ØØªÙˆØ§ کوي.
پوښتنه : په هیواد Ú©Û Ø¯Ù†Ù†Ù‡ اوبهرپه یو شمیر رادیویي او تلویزوني خپرونو Ú©Û Ø§Ø¯Ø¨ÙŠ Ø§ÙˆÙØ±Ù‡Ù†Ú«ÙŠ Ù¾Ø±ÙˆÚ«Ø±Ø§Ù…ÙˆÙ†Ù‡ Ø§ÙˆØ¨Ø±Ù†Ø§Ù…Û Ø®Ù¾Ø±ÛŒÚ–ÙŠØŒ د دغو خپرونوپه اړه Ø³ØªØ§Ø³Û Ù„ÛŒØ¯ Ú…Ù‡ دی؟
Úواب : رښتیا هم نن سبا په هیواد Ú©Û Ø¯Ù†Ù†Ù‡ ډیر او بهر یو نیم ÚØ§ÛŒ یو شمیر راډیویي او تلویزیوني ادبي Ø®Ù¾Ø±ÙˆÙ†Û Ø¬ÙˆÚ“ÛŒÚ–ÙŠ او خپریږي Ú†Û Ú©Ù‡ له Úینو Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø§ØªÙˆ تیر شو نو هره یوه ÛŒÛ Ø®Ù¾Ù„ ارزښت لري، هغه Ú…Ù‡ Ú†Û ÛŒÙˆ شمیر دا Ø®Ù¾Ø±ÙˆÙ†Û ÛŒÛ Ù¾ÛŒÚ©Ù‡ کړیدي دا دي Ú†Û Ù„Ø§ هم په دغو خپرونو Ú©Û Ø¯ ته ماته لا لا وایه زه به تا ته ماما وایم روØÛŒÙ‡ ØØ§Ú©Ù…Ù‡ ده Ú†Û Ù…ØªØ§Ø³ÙØ§Ù†Ù‡ د Ø¯Û Ù†Ù‚ÛŒØµÛ ÛŒÙˆ مخ له منÚÙ‡ ÙˆÚ“Ù„ ګران دي، خو له Ø¯Û Ù‡Ø± Ú…Ù‡ سره سره دغه Ø®Ù¾Ø±ÙˆÙ†Û Ù¾Ù‡ هیڅ ډول Ø¨Û Ø§Ø±Ø²ÚšØªÙ‡ نه دي بلکه هره یوه ÛŒÛ Ø¯ نویو او Úوانو شاعرانو او د ادب د مینه والو په روزلو او همدا شان د شعر او ادب د مینه والو د ذوقونو په خړوبولو Ú©Û Ø¯ پام ÙˆÚ“ ونډه لري.
پوښتنه : په یوه ټولنه Ú©Û Ú†Û Ø¯ عقایدو او ÙØ±Ù‡Ù†Ú« سانسور واکمن وي ØŒ Ø³ØªØ§Ø³Û Ù¾Ù‡ اند په یو شاعر او لیکوال Ø¨Ø§Ù†Ø¯Û Ú…Ù‡ Ø§ØºÛØ² لري ØŸ شاعر او لیکوال Ú…Ù†Ú«Ù‡ کولای شي له Ø¯Û Ú‰ÙˆÙ„ ناخوالو سره مبارزه ÙˆÚ©Ú“ÙŠ ØŸ
Úواب : زه Ùکر کوم د دنیا تر ټولو لوی هنري شهکارونه د تړلیو او مقیدو ټولنو او ناخوالو په شرایطو Ú©Û Ø®Ù„Ù‚ شویدي ØŒ نو په Ø¯Û Ø§Ø³Ø§Ø³ دا نظر قوت پیدا کوي Ú†Û Ú©Ù‡ شاعر او هنرمند هنر او شعر ته متعهد وي او ریاضت ورته ÙˆÚ©Ú“ÙŠ نو په دا ډول ØØ§Ù„اتو Ú©Û Ù„Ø§ ÚšÙ‡ شاعري او لا ÚšÙ‡ تخلیق کولای شي، سیمبولونه، Ø§Ø³Ø·ÙˆØ±ÛØŒ Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø±Û Ø§Ùˆ نور هغه Ø§ÙØ²Ø§Ø± دي Ú†Û Ù‡Ù†Ø±Ù…Ù†Ø¯Ø§Ù† او شاعران په Ø¯Ø§Ø³Û ØØ§Ù„اتو Ú©Û ÚšÙ‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ ورنه کولای شي.
پوښتنه : ØªØ§Ø³Û Ø¯ ادبي نقد او کره Ú©ØªÙ†Û Ø§Ùˆ د ادبي او ÙØ±Ù‡Ù†Ú«ÙŠ Ù…Ø±Ú©Ø²ÙˆÙ†ÙˆØ¯ جوړولوپه اړه په Ù‡Ûواد Ú©Û Ø¯ ننه او بهر، Ú†Û Ø¯ نورو ادبي څانگوالو تر Ú…Ù†Ú¯ واکیالي (باصلاØÙŠØªÙ‡) څانگپوه کره کتونکي غړيتوب Ùˆ لري، Ú…Ù‡ لید لرئ؟
Úواب :زه Ùکر کوم Ú†Û Ø§Ø¯Ø¨ او هنري تخلیق له کره Ú©ØªÙ†Û Ù¾Ø±ØªÙ‡ وده نه شي کولای ØŒ Ú…Ùˆ Ú†Û Ú©Ø±Ù‡ کتنه دود او عامه نه شي البته واقعي کره کتنه نو د کره او نا کره آثارو بیلول او پیژندل به ګران شي، له آره کره کتنه د ادبي سبکونو د Ú…ÛŒÚ“Ù†Û ØŒ Ù…Ø·Ø§Ù„Ø¹Û Ø§Ùˆ Ø±Ø§Ø³Ù¾Ú“Ù†Û ÙÙ† ته وایي ØŒ خو په پښتو Ú©Û Ù„Ù‡ بده مرغه Ùقط یو Ú…Ùˆ تنه ØØ±ÙÙˆÛŒ کره کتونکي لرو Ú†Û Ù¾Ù‡ هغو Ú©Û Ù‡Ù… ÚÛŒÙ†Û Ù¾Ù‡ خپله برخه Ú©Û Ú©Ø§Ø± کوي او Úیني نور پر تخلیقي کارونو بوخت دي، همدا کار د Ø¯Û Ø³Ø¨Ø¨ شوی Ú†Û Ù„Ù‡ بده مرغه په Úوان پښت Ú©Û Ù†Ù‡ موږ ÚšÙ‡ کره کتونکی لرو او نه هم Ø¨Û Ù¾Ø±Û Ú©Ø±Ù‡ کتونکی ØŒ زه خپله له کره Ú©ØªÙ†Û Ø³Ø±Ù‡ مخال٠هم نه یم بلکه خوښیږي Ù…Û Ù‡Ù… خو نه Ø¯Ø§Ø³Û Ú©Ø±Ù‡ Ú©ØªÙ†Û Ú†Û ÚÛŒÙ†Û ÙˆØ®Øª ÛŒÛ Ù…ÙˆÚ– ګورو او لولو.ډیره به ÚšÙ‡ وي Ú†Û Ù…ÙˆÚ– د کره Ú©ØªÙ†Û Ù¾Ù‡ برخه Ú©Û Ù‡Ù… یو انسجام Ø±Ø§Ù…Ù†ÚØªÙ‡ کړای شو. همدا اوس Ú†Û ØªØ§Ø³Ùˆ د پښتو شعر د Ø¨ÛŒØ³Ø§Ø±Û ÙˆØ¯Û Ø§Ùˆ هره ÙˆØ±Ú Ø¯ ډیرو ÚšÙˆ استعدادونو د غوړیدو شاهدان یاستی دا ټول همدغه د کره کتنیزو غونډو او ناستو برکت دی Ú†Û Ù¾Ù‡ شپیتمو کلونو Ú©Û Ù„Ù‡ کابله پیل شوی او بیا د Ø§ÙØºØ§Ù† بهیر او رشاد کره Ú©ØªÙ†Û Ø§Ùˆ اوس لسګونو نورو Ø¯Ø§Ø³Û Ù…ØØ§Ùلو Ù¾ÙˆØ±Û Ø±Ø§ØºØ²ÛŒØ¯Ù„ÛŒ دی.
پوښتنه : یو شمیر شاعرانو او لیکوالو د خپلو څیړنیزو اونوښتګرو کارونو او ÙØ¹Ø§Ù„یتونو لپاره د بهرنیو لیکوالوآثاراوشعرونه ژباړلي دي. Ø³ØªØ§Ø³Û Ù¾Ø± اند د بهرنیو آثارو ژباړه او یا زموږ د آثارو ژباړه په نورو ژبو Ú©Û Ø¯ پښتو ادب Ùˆ ÙØ±Ù‡Ù†Ú¯ د ÙˆØ¯Û Ø§Ùˆ پرمختګ لپاره Ú…Ù‡ اغیزښندلای شي؟ او دا راته وویاست Ú†Û ØªØ§Ø³Û Ù¾Ú©Û ÙˆÙ†Ú‰Ù‡ Ø§Ø®ÛØ³ØªÛ ده او Ú©Ù‡ نه؟
Úواب : زما په اند موږ تر هرڅه زیات ژباړو ته ضرورت لرو ØŒ همدا ژباړه ده Ú†Û Ù…ÙˆÚ– له نړیوال ادبي بهیر سره همګامه کوي موږ په Ù†Ú“Û Ú©Û Ù„Ù‡ نویو ادبي خوÚښتونو او بهیرونو خبروي او باالعکس دنیاوال زموږ له ادبي بهیرونو نه خبروي. له بده مرغه زیاتره Ø§ÙØºØ§Ù†Ø§Ù† د دنیا پر نورو ژبو له لیکل شویو آثارو نه ګټه نه شي اخیستلای نو Ú©Ù‡ موږ تازه او کره Ú˜Ø¨Ø§Ú“Û ÙˆÙ„Ø±Ùˆ زموږ دغه تشه به مو په شعوري ډول Ú‰Ú©Ù‡ Ú©Ú“Û ÙˆÙŠ.بی له ژباړÛ( هم له نورو زموږ Ú˜Ø¨Û ØªÙ‡ او هم نورو ژبو ته زموږ د آثارو) موږ په هیڅ ډول له نړیوال ادبي بهیر سره نه شو همګامه کیدلای. ما خپله په Ø¯Û Ø¨Ø±Ø®Ù‡ Ú©Û Ø¯ بوختیاوو له کبله برخه نه ده Ø§Ø®ÛŒØ³ØªÛ Ø®Ùˆ Ú©Ù‡ وخت ولرم نو Ø¯Û Ú©Ø§Ø± ته به کار ووایم.
پوښتنه : زما پر آند دهرهنر، هنرمند د ÛŒÙˆÛ Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û Ø¯ خلکو په راویښولواو دملي Ø§ØØ³Ø§Ø³Ø§ØªÙˆ په راپارولو Ú©Û Ú‰ÛŒØ± عالي رول لري اوباید دخپل هنر په وسیله Ø¯Ø®Ù¾Ù„Û Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û Ø§ÙˆØ®Ù„Ú©ÙˆÙ¾Ù‡ خدمت Ú©Û ÙˆÙŠØŒ خوزموږ په لره او بره پښتونخوا Ú©Û ÛŒÙˆØ´Ù…ÛŒØ±Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù†ØŒ لیکوال، هنرمندان، سندرغاړي او Ø¯Ø§Ø³Û Ù†ÙˆØ±Ø¨Ø±Ø®Ù„Ø§Ù Ø¯Ø®Ù¾Ù„Ùˆ اصلي دندو عمل کړئ دی اوکوي ÛŒÛØŒ Ø¯Ø¨ÛŒÙ„Ú«Û Ù¾Ù‡ توګه یوشمیر شاعران اوهنرمندان (Ù…Ø¯Ø Ø³Ø±Ø§ÛŒÙŠ) کوي، شعر اوهنر ÛŒÛ Ù¾Ù‡ شعارونو تبدیل شوی دی او دخپل ØØ±ÛŒÙ Ù¾Ø±Ø¶Ø¯ÛŒÛ ØØ³Ø§Ø³ÛŒØª ښوودلی دی او یا ÛŒÛ ÚšÛŒÙŠ.مهرباني ÙˆÚ©Ú“ÛŒ په Ø¯Û Ø§Ú“Ù‡ خپل لید راته بیان کړئ؟
Úواب : انجنیر صیب دا Ù†Ù†Û Ø®Ø¨Ø±Ù‡ نه ده ØŒ بلکه په هروخت او هره زمانه Ú©Û Ø¯Ø§ خبره وه ØŒ خو د وخت په تیریدو هغو Ú†Û Ù„Ù‡ هنر سره ÛŒÛ ØªØ¹Ù‡Ø¯ درلوده او شعر ÛŒÛ Ø¯ شعار او مدØÙˆ تر بریده نه دی راټیټ Ú©Ú“ÛŒ پاتي شوي او نور د زمان له ØØ§ÙØ¸Û ÙˆØªÙ„Û Ø§Ùˆ هیر شوی دي ØŒ په اوسني وخت Ú©Û Ø¨Ù‡ هم Ù‡Ù…Ø¯Ø§Ø³Û Ú©ÛŒÚ–ÙŠ هغه هنري آثار Ú†Û Ù‡Ù†Ø±ÛŒØª او جوهر ولري Ù¾Ø§ØªÛ Ú©ÛŒÚ–ÙŠ او هغه Ú†Û Ù…ÙˆØ³Ù…ÛŒ وي د زمان له ØØ§ÙØ¸Û Ø¨Ù‡ ووÚÙŠ.
پوښتنه : ØªØ§Ø³Û Ù¾Ù‡ اوسنیو سیاسي، تاریخي او Ú©Ú“Ú©ÛŒÚ†Ù†ÙˆØØ§Ù„اتو Ú©Û Ù¾Ù‡ وطن Ú©Û Ø¯ ننه او له وطن څخه بهرد شعراو Ù„ÛŒÚ©ÙˆØ§Ù„Û ÙˆØ¶ÛŒØ¹Øª څرنګه څیړئ، شاعرانو او لیکوالوته په Ø¯Û Ø§Ú“Ù‡ Ú…Ù‡ وړاندیزونه لرئ؟
Úواب : زه Ú†Û Ù¾Ù‡ هیواد Ú©Û Ø¯Ù†Ù†Ù‡ او بهر ګورم نو له نیکه مرغه اوس تر بل هر وخته د پښتو ادبیاتو او په تیره د تخلیق په برخه Ú©Û ÛŒÙˆ طلایي دوره رادبره شویده، اوس موږ تقریبن د Ø§ÙØºØ§Ù†Ø³ØªØ§Ù† په ټولو ولایتونو Ú©Û Ø§Ø¯Ø¨ÙŠ Ù†Ø§Ø³ØªÛ Ø§Ùˆ Ù¼ÙˆÙ„Ù†Û Ù„Ø±ÙˆØŒ Ú†Û Ù‡Ø±Ù‡ دغه ټولنه یو شمیر مثمره ÙØ¹Ø§Ù„یتونه او کارونه لري Ú†Û Ú‰ÛŒØ± ګټور او د پام ÙˆÚ“ دي. په Ù‡Ù…Ø¯Û Ø§ÙˆØ±Ù†ÛŒÙˆ او مایوسونکو نامالومو ØØ§Ù„اتو Ú©Û Ø²Ù…ÙˆÚ– پښتو شعر تر بل هر وخته زیاته وده کړیده، Ú†Û Ø¯Ø§ ډول Ù‡Ú…Û Ø§Ù…ÛŒØ¯ÙˆØ§Ø±ÙˆÙ†Ú©Û Ø§Ùˆ امید بښونکي دی.زما وړاندیز دا دی Ú†Û Ø¯ØºÙ‡ تیت او پرک Ù‡Ú…Û ÛŒÙˆ Ú…Ù‡ Ù†ÙˆØ±Û Ø³Ø±Ù‡ Ù…Ù†Ø³Ø¬Ù…Û ØŒ Ù‡Ù…ØºÚ–Û Ø§Ùˆ Ù…Ù†Ø¸Ù…Û Ø´ÙŠ.
پوښتنه : ستاسو پیغام دیوشاعر او لیکوال په توګه هغه Úوانانو ته، Ú†Û Ù¾Ù‡ هیواد Ú©Û Ø¯Ù†Ù†Ù‡ او بهر د ادبي Ø§ÙˆÙØ±Ù‡Ù†Ú«ÙŠ ÙØ¹Ø§Ù„یتونو سره بوخت دي Ú…Ù‡ دی؟
Úواب : زما پیغام خپلو Úوانو ØŒ بلکه تر ما Úوانو ÙØ±Ù‡Ù†Ú«ÙŠ Ù…Ù„Ú«Ø±Ùˆ ته دا ده Ú†Û ØªØ± زیاتو لیکلو زیاتو لوستلو ته پاملرنه ÙˆÚ©Ú“ÙŠ او هیڅوخت Ø¯Û Ø¯ خپلو آثارو د خپرولو په کار Ú©Û ØªØ§Ø¯ÙŠ نه کوي.
په ډیر درنښت او ادبي مینه :