دخپریدو نیټه : 2017-12-12 مخپرونکئ : 039 - دبÛنوا اداره - کابل
د ژبپوهني يوه موضوع ده. ( څخهَ او نیخه/ نیخم)
نذیر اØÙ…د رښتینی
لیکوال: د ژبو او ادبیاتو پوهنÚÙŠ د پښتو څانګي د اولي Ø¯ÙˆØ±Û Ø¯ څلرم کال زده کړیال:
څخه د Úني په معنا عام دئ. Ú†ÙŠ د پښتو ژبي ختیÚÙ‡ لهجه Ø¦Û Ù¾Ø± ÚØ§ÛŒ /نه/ کاروي؛ Ù„Ú©Ù‡:
لویدیÚÙ‡ لهجه/ Ú©Ù†Ø¯Ù‡Ø§Ø±Û Ù„Ù‡Ø¬Ù‡: له هلمند څخه کندهار ته ÚÙ….
ختیÚÙ‡ لهجه/ Ù†Ù†Ú«Ø±Ù‡Ø§Ø±Û Ù„Ù‡Ø¬Ù‡: له هلمند نه کندهار ته ÚÙ….
په دغه (څخه) Ú©ÙŠ ÙØ´Ø§Ø±/ خج پر اول توري /Ú…/ دئ، خو دلته بیا د (څخه او Úني) مانا یوه نه ده؛ بلکي ØªÙØ§ÙˆØª Ù¾Ú©ÚšÙŠ سته. منګر په Ø¯Û Ù„Ø§Ù†Ø¯ÙŠ بÙÙ„Ú«Ù‡ Ú©ÙŠ Ø¦Û Ø¨ÛŒØ§ مانا یوه ده؛ Ù„Ú©Ù‡:
قلم مي Úني واخیستئ/ قلم مي ورڅخه واخستئ.
(څخهَ او نیخه/ نیخم): د (څخهَ) په کلمه Ú©ÙŠ ÙØ´Ø§Ø±/ خج پر وروستي ږغ /Ù‡/ دئ، Ú†ÙŠ له (څخه/ Úني) سره خورا ښکاره توپیر لري؛ Ù„Ú©Ù‡:
- سوله ښوونÚÙŠ ته ولاړه؟
- څخهَ
یا هم:
- اتل پوهنتون ته تللی وو؟
- نیخم/ نیخه
دا دواړه Ù…ÙØ§Ù‡ÛŒÙ… د ÛŒÙˆÛ Ø§ÙˆÚ–Ø¯Û Ø¬Ù…Ù„Û Ù„Ù†Ú‰ سوی Ø´Ú©Ù„ دئ. د (څخهَ) کلمه (د Ú…Ù‡ خبر یم.) د Ø¬Ù…Ù„Û Ø§Ùˆ د (نیخم/ نیخه) دوو کلمو (Ú†ÙŠ Úیني خلګ Ø¦Û Ù¾Ù‡ نیخه او Úیني Ø¦Û Ù¾Ù‡ نیخم سره ÙˆØ§Ø¦ÛØŒ Ú†ÙŠ دواړه د یو Ú«Ú‰ Ù…Ùهوم Ø§ÙØ§Ø¯Ù‡ کوي.) هم د (نه یم خبر) د Ø¬Ù…Ù„Û Ù„Ù†Ú‰Ù‡ جوله ده.
دغه Ø¯ÙˆØ§Ú“Û Ú©Ù„Ù…Û Ø§ÙˆÙ„Ø³ÙŠ رنګ لري. اولس په Ø¯Û Ù†Ù‡ پوهÛÚ–ÙŠ Ú†ÙŠ د دوی دا کار به د یوه ÙÙ† سره تړاو لري او Ù‡ÙˆØ±Û Ø¨Ù‡ د ØªÙˆØ¶ÛŒØ Ùˆ ØªØ´Ø±ÛŒØ Ø§ØµÙˆÙ„ لري او په Ø¯Û Ø®Ùˆ بیخي خبر نه دي Ú†ÙŠ دا ډول کارونه به د خاصو اصولو په بینا کیږي.
د ژبپوهني په ÙÙ† Ú©ÙŠ دا کار (اکرنیم/ Acronym) بلل کیږي. د (اکرنیم) په اړه استاذ ØºØ¶Ù†ÙØ± کښلي دي: ((اکرنیمونه مستقل لغتونه وي او د ژبي صرÙÙŠ او Ù†ØÙˆÙŠ Ù‚ÙˆØ§Ø¹Ø¯ ورباندي تطبیق کیږي.)) (ØºØ¶Ù†ÙØ±ØŒ اسدالله، (د نثر لیکلو هنر، دوهم چاپ، [۳۸۱مخ])
Ú©Ù‡ Ùکر وکوو، د (څخهَ او نیخه/ نیخم) په کلمو Ú©ÙŠ Úیني توري اضاÙÙ‡ دي هغه Ú†ÙŠ په هر خاطر زیات سوي دي، ممکن علت ولري، Ú†ÙŠ زه دلته نه پر ږغÛÚ–Ù…ØŒ بلکي ښکاره مانا Ø¦Û Ø¯Ø§ ده Ú†ÙŠ دا ØªÛØ± Ùˆ Ø¨ÛØ± کار اولسي خوند Ùˆ رنګ لري.
د پښتو ستر خواخوږی او معاصر Ø®ÙˆØ´ØØ§Ù„ خان، وزیر Ù…ØÙ…د Ú«Ù„ مهمند Ùˆ پښتو ته زیات خدمت Ú©Ú“ÛŒ دئ. د پښتو ګرامر، قاموس او لغت جوړوني ته Ø¦Û ØªØ± خپل وس زیات کار Ú©Ú“ÛŒ دئ.
مرØÙˆÙ… مهمند د اکرنیم د اصولو سره سم د (هڅوب) کلمه د (کلتور) له پاره جوړه Ú©Ú“Ù‡. دا Ú†ÙŠ موږ د کلتور Ú‰ÛØ±Ù‡ عامه Ùهمه او مروجه کلمه درلوده نو (هڅوب) نه د اولس Ùˆ خولو ته ÙˆÙ„ÙˆÛØ¯Ø¦ او نه هم چا Ùˆ Ù¾Ûژندئ، بلکي ناکاره پاته سوو.
هڅوب: (هغه Ú…Ù‡ Ú†ÙŠ ولسونه سره بÛلوي.) په جمله Ú©ÙŠ د کلمو د سر توري سره یو ÚØ§ÛŒ Ú©Ú“ÙŠ او (هڅوب) Úني جوړ سوی دئ.
Ø¯Û Ú©Ø§Ø± نن سبا د اقتصادي ژبي په Ù…Ùهوم هم عام ذهن ته د ټولنیزو رسنیو (Ùیس بوک، ټویټر، ټلګرام او نورو ...) څخه لار پیدا Ú©Ú“Û Ø¯Ù‡.
دا Ù…Ùهوم د Ù†Ú“Û Ù¾Ù‡ پرمختللو ژبو Ú©ÙŠ د کار ÙˆÚ“ دئ او تر Ú‰ÛØ±Ù‡ ØØ¯Ù‡ بریالی هم دئ، خو پښتو لا Ø¯Ø¯Û Ú©Ø§Ø± توانايي نه لري؛ موږ لا نه سو کولای Ú†ÙŠ ( نه لري په نلري؛ نه کوو په نکوو؛ له پاره په لپاره او نور...) وکاږو او نه هم د ژبي معیار؟ داسي کوچني موضوعات ټاکي.
انګلیسي د Ù†Ú“Û Ø¯ کاریګر او خواریکښ اولس ژبه ده. هغوی Ú©Ù‡ [بي. بي. سي (برټیش بروډکاستنګ Ú©Ø§Ø±Ù¾ÙˆØ±ÛØ´Ù†) او یا ÛŒÙˆÙ†ÛŒØ³ÙØŒ Ø§ÛŒØ³Ø§ÙØŒ] لیکي او ÙˆØ§ÙŠÛ ÛŒÙˆÙ‡ وسیع ژبه او ØªØ¹Ù„Ù…ÛŒØ§ÙØªÙ‡ اولس لري.
موږ هم په پښتو Ú©ÙŠ د کار د Ø§Ø³Ø§Ù†Û Ù„Ù‡ پاره Úیني نومونه را لنډ Ú©Ú“ÙŠ دي؛ Ù„Ú©Ù‡: ا. ا. ج. ( د Ø§ÙØºØ§Ù†Ø³ØªØ§Ù† اسلامي جمهوري دولت؛ Ù…. Ù…. س. (د ملګرو ملتونو سازمان) او نور ... . Ú†ÙŠ دا کار په اداراتو او خبریالان Ø¦Û Ù¾Ù‡ خپلو یاداښتو Ú©ÙŠ ساتي.
دا ډول اکرنیمونه کله یوه کلمه تشکلیوي او کله بیا یوازي توري پاتÛÚ–ÙŠØ› Ù„Ú©Ù‡ پورته Ú†ÙŠ Ø¦Û Ú‰ÛØ±ÙŠ Ø¨ÙÙ„Ú«Û Ø°Ú©Ø± سوÛ.
اکرنیم Ú†ÙŠ ÚØ§Ù† ته د اصولو په اساس جوړیږي، موږ Ø¦Û Ø¨Ø§ÛŒØ¯ اصول په پام Ú©ÙŠ ونیسو؛ نه داسي Ú†ÙŠ (نلرم، نکوم، نسته، لپاره) د Ù†ÙÙŠ تاړی (نه) له کومکي ÙØ¹Ù„ سره Ùˆ مښلوو او یا (لپاره) Ú†ÙŠ اوستر/ روستربل دئ، وکاږو.
دا ډول لیکل Ø¦Û Ù†Ø§Ø³Ù… دي ÚÚ©Ù‡ د Ø¯Û Ù†Ø§Ø®Ù¾Ù„ÙˆØ§Ú©Ùˆ کلمو یو- یو ØØ±Ù (Ù‡) په ښکاره ډول له مینÚÙ‡ Ù¾Ú©ÚšÙŠ تللي دي؛ ØØ§Ù„انکي دا کار د ژبپوهني له بابته ناګرد دئ.
(نه لرم، نه کوم، نه سته) او (له پاره) به همداسي لیکوو. تر څو د ژبي اصالتونه راڅخه زیانمن نه سي.