راپورتر : مجیب مشعل
منبع : الجزیره نیټ ورکس
Ù†Ûټه : Û²Û°Û±Û²/Û³/Û±Û¸
ژباړه او لنډیز : نثار اØÙ…د صمد
په کندهار Ú©ÛŒ د امریکایی پوÚÙŠ لخوا د Ù…Ø³ØªÛ Ù¾Ù‡ ØØ§Ù„ Ú©ÛŒ Ú‰Ù„ ÙˆÚ˜Ù†Û Ø¯ قربانیانو Ú©ÙˆØ±Ù†Û Ø¯ ÛŒÙˆÛ ÛŒØ§Ø¯ ØºÙˆÙ†Ø¯Û Ù¾Ø± مهال Ø§ÙØºØ§Ù† ولسمشر وترټی .
خو Ø§ÙØºØ§Ù† ولسمشر ÛŒÛ Úوابونه نلرل .
جذباتي سوي ØØ§Ù…د کرزي ØŒ Ú†ÛŒ د خپلو غټوچارواکو سره ناست Ùˆ ØŒ د Ø¬Ù…Ø¹Û Ù¾Ù‡ ÙˆØ±Ú Ù¾Ù‡ سړه سینه د Û±Û¶ هغو قربانیانو د خپلوانو خبرو ته Ú†ÛŒ د کندهار په پنجوایی Ú©ÛŒ ÛŒÛ Ù¾Ù‡ نیمه شپه Ú©ÛŒ د Ù…Ø³ØªÛ Ù¾Ù‡ ØØ§Ù„ Ú©ÛŒ وویشتل ØŒ په غور غوږ نیولی Ùˆ .
دغو په زړه زخمی مشرانو صمیمانه خبری Ú©ÙˆÙ„Û ØŒ د ÚØ§Ù†ÛŒ ØªÙ„ÙØ§ØªÙˆ په هکله Ú–ØºÛØ¯Ù„ ØŒ Ø¨Û ÙˆØ³Ù‡ او مجبوره وو ØŒ او د عدالت غوښتنه ÛŒÛ Ú©ÙˆÙ„ . هغوی تقریبأ ټولو د امریکایی Ù¾ÙˆÚ Ø¯ ادعا پر خلا٠ټینګار کاوه Ú†ÛŒ په Ø¯Û Ú‰Ù„ وژنه Ú©ÛŒ تر یو پوÚÙŠ زیاتو کسانو لاس درلود .
کرزي هم تر Ø¯ØºÛ ØºÙˆÙ†Ú‰Û ÙˆØ±ÙˆØ³ØªÙ‡ د دغو مشرانو ږغ پورته کړاو په هغه Ú…Ù‡ ÛŒÛ Ø¨Ø§ÙˆØ± ÙˆÚ©Ú“ Ú†ÛŒ ÙˆØ§ÛŒÛ ÙˆØ±ÛØ¯Ù„ . ولسمشر خبریالانو ته وویل Ú†ÛŒ : « د دغه سړي په کور Ú©ÛŒ په څلورو خونو Ú©ÛŒ انسانان ووژل سول Ù€ کوچنیان او ÚšÚÛŒ ووژل سول Ù€ او بیا ټوله په یوه خونه Ú©ÛŒ واچول سول او ÙˆÛŒÛ Ø³ÙˆÚول . دا ټول یو سړی نسی کولای . »
د اړونده ØºÙˆÙ†Ú‰Û Ø§Ùˆ خبرو اترو یوه برخه په Ø¯Û Ú‰ÙˆÙ„ ده :
د ÙˆÚ˜Ù„ سوي کس یعنی Ù…ØÙ…د داؤد ورور داسی وویل : زما ورور Ú†ÛŒ امریکایانو شهید Ú©Ú“ ØŒ موږ هلته Ù¾Ø±Û ÛŒÚšÛŒ Ùˆ Ú†ÛŒ زموږ د Ù…ÚÚ©ÛŒ غم وخوری او هغه اوبه Ú©Ú“ÛŒ . د خدای لپاره یو Ú…Ù‡ Ùکر خو وکړﺉ : هغه شپږ اولادونه لری . په Ø§ÙØºØ§Ù†Ø³ØªØ§Ù† Ú©ÛŒ په لکونو لکونو دغسی پیښی سوي دي .
کرزی : د Ù‡ÙˆÚ©Û Ø§Ùˆ تایید په ډول سر ښوروی او داسی ورته وایی : « هو ØŒ پیښی سوي دي . »
د قربانی ورور : ما دا خبر د راډیو څخه ÙˆØ§ÙˆØ±ÛØ¯ . زه ټلویزیون نلرم.... هغه د خپلو اولادو سره بیده Ùˆ ØŒ دا د Ø´Ù¾Û Ø¯ÙˆÛ Ù€ Ø¯Ø±Û Ø¨Ø¬Û ÙˆÛ . تاسی پخپله استنباط وکړﺉ Ú©Ù‡ ولسمشر ÛŒÛ ØŒ Ú©Ù‡ وزیر ÛŒÛ ØŒ او Ú©Ù‡ عسکر ÛŒÛ....
کرزی بیا خپل سر د تایید په ډول ښوروی .
د قربانی ورور : Ú©Ù‡ یو Ú…ÙˆÚ© د بل کور ته ورننوزی Ù€ یعنی یو خارجی Ú†ÛŒ انګریزی ژبه وایی او هم پښتو وایی . هغه Ø¯Ø±ÙˆØ§Ø²Û ØªÙ‡ راÚÛŒ او یو بل ÛŒÛ ØªÙˆÙ¾Ú© ورته نیسی او ورته وایی Ú†ÛŒ « طالبان ! » طالبان چیری دي ØŸ دا سیمه امریکایی Ø¨ÛØ³ ( Ø§Ú‰Û ) ته Ù†Ú–Ø¯Û Ø¯Ù‡ .
هغه وروسته وزیر « اسدالله خالد » ته اشاره وکړه چی مخامخ ورته ناست و .
وزیر پخپله دا منطقه ولیده ØŒ هغه دا دی زموږ په مخ Ú©ÛŒ ناست دی . Ú©Ù‡ زه Ø§ÙØ±Ø§Ø· کوم ØŒ نو دا دي شاهدان موجود دي.... دغه وزیر ØŒ ØØ§Ø¬ÛŒ اغا لالی .... هغوی ټول همدا دي دلته ØØ§Ø¶Ø± دي..... زما ورینداره وایی Ú†ÛŒ ما په خپلو سترګو ولیده Ú†ÛŒ امریکایان راغلل او زما میړه ÛŒÛ ØªØ± چپه لاس ونیوﺉ او ورته ÙˆÛŒÛ ÙˆÛŒÙ„ Ú†ÛŒ « طالبان Ù€ طالبان » . یو بل ÛŒÛ Ø±Ø§ØºÛŒ او زما میړه ÛŒÛ Ù¾Ø± سر په Ù…Ø±Ù…Û ÙˆÙˆÛŒØ´Øª . ما د هغه ماغزه په سترګو ولیدل . یو بل امریکایی راغی او زما پر شپږ میاشتني زوی ØØ¶Ø±Øª الله ÛŒÛ ØªÙˆÙ¾Ú© ونیوﺉ .
زما ÙˆØ±ÛŒÙ†Ø¯Ø§Ø±Û Ù‡ØºÙ‡ ته د خدای روی ونیوﺉ ( د خدای نوم ÛŒÛ ÙˆØ±ØªÙ‡ Ø´Ùیع Ú©Ú“ )... خو هغه یو امریکایی Ú©Ø§ÙØ± Ùˆ . Ú©Ù‡ د هغه پر ÚØ§ÛŒ د ملی اردو یا پولیسو یو سړی وای ØŒ نو ضرور به ÛŒÛ Ø¯ خدای نوم قبول Ú©Ú“ÛŒ وای . زما ورÛÙ†Ø¯Ø§Ø±Û Ù‡ØºÙ‡ ته د خدای نوم Ø´Ùیع کاوه خو هغه پر مخ Ú…Ù¾ÛÚ“Ù‡ ( چپلاخه ) ورکړه او ایسته ÛŒÛ ÙˆØºÙˆØ±Úوله . موږ پښتانه څومره Ø´Ø±Ø§ÙØª لرو Ù€ موږ Ú©Ù‡ Û±Û°Û° کاله هم سره تیر Ú©Ú“Ùˆ ØŒ بیا هم بÛله Ø§Ø¬Ø§Ø²Û Ú…Ø®Ù‡ یو د بل بام ته نه اوړو .
خو نن یو امریکایی راÚÛŒ او زما ÚšÚÙ‡ پر مخ وهی ØŒ Ø¨Û Ø¹Ø²ØªÙŠ ورسره Ú©ÙˆÛŒ . دا شیان موږ ته چا راوړی دي ØŸ تاسو ټوله Úواب راکړﺉ . بس ØŒ Úواب ÛŒÛ ØªØ§Ø³Ùˆ راکړﺉ .
کرزي دا مهال ÚØ§Ù† Ù„Ú– کیڼ اړخ ته Ú©ÙˆÚ– Ú©Ú“ او سر ÛŒÛ Ú©Ø±Ø§Ø± د تایید په ډول ورته وښوراوه .
د قربانی ورور : زه ستاسو څخه پوښتنه کوم ØŒ Úواب ÛŒÛ Ø±Ø§Ú©Ú“ïº‰ .
وروسته ÛŒÛ Ù„ÙˆÛŒ درستیز ته Ú†ÛŒ سر ÛŒÛ Ú©ÚšØªÙ‡ Úړولی Ùˆ ØŒ مخ واړاوه او داسی ÛŒÛ ÙˆØ±ØªÙ‡ وویل : تاسی ÛŒÛ Úواب راکړﺉ .
ښاغلی وزیره ØŒ تاسی Úواب راکړﺉ ØŒ دا هر Ú…Ù‡ د چا له لاسه ØŸ
هغه تکرارأ په داسی ØØ§Ù„ Ú©ÛŒ Ú†ÛŒ ټولو مخامخ ناستو وزیرانو ته ÛŒÛ Ú©ØªÙ„ ØŒ وویل Ú†ÛŒ زه Úواب غواړم . په Ø¯Û ØªØ±Ú… Ú©ÛŒ شپږ Ø«Ø§Ù†ÛŒÛ Ú†ÙˆÙ¾Ù‡ چوپتیا خپره سوه . کرزي مخامخ دغه سړي ته کتل ØŒ وروسته ÛŒÛ Ø®Ù¾Ù„ÛŒ سترګی کښته ÙˆÙ†ÛŒÙˆÙ„Û .
دغه سړي یو کس ته Ú†ÛŒ غوښته ÛŒÛ Ú…Ù‡ ووایی ØŒ وویل Ú†ÛŒ صبر ÙˆÚ©Ú“Ù‡ زما خبری لا ختم سوي نه دي . زه ÛŒÛ Úواب غواړم خو تاسو پټه خوله یاست .
کرزی : ووایه Ú…Ù‡ ویل ØºÙˆØ§Ú“Û ØŸ
د قربانی ورور : هغه Ú…Ù‡ Ú†ÛŒ ما وویل ØŒ Úواب ÛŒÛ Ø±Ø§Ú©Ú“ïº‰ . ټولو چارواکو ته ÛŒÛ Ú©ØªÙ„ او ورته ÙˆÛŒÛ ÙˆÛŒÙ„ Ú†ÛŒ زه ÛŒÛ Úواب غواړم .
کرزی : « موږ ÛŒÛ Úواب نلرو . » هغه دا مهال خپلو چارواکو ته کتل ØŒ وروسته ÛŒÛ Ø¨ÛŒØ±ØªÙ‡ خپله توجه د قربانی ورور ته واړوله .
هغه ورته وویل Ú†ÛŒ زه ÛŒÛ Úواب غواړم .
دا مهال بیا چوپه چوپتیا خپره سوه .
آیا Úواب ÛŒÛ Ù†Ù„Ø±ïº‰ ØŸ
کرزی : یا ØŒ نه ÛŒÛ Ù„Ø±Ùˆ .
د قربانی ورور : نو قصور او جرم پخپله زموږ نه دی ؟
کرزی : هو ØŒ بÛله Ø´Ú©Ù‡ .
د قربانی ورور : آیا موږ او تاسی ټوله همدا خبره منو ؟
کرزی : هو ØŒ بÛله Ø´Ú©Ù‡ .
د قربانی ورور : کله Ú†ÛŒ هغه ( یعنی امریکایی عسکر ) زما ورÛنداره په Ú…Ù¾ÛÚ“Ù‡ ووهله او Ù‡ØºÛ Ø¯ خدای نوم ورته Ø´Ùیع کاوه ØŒ زما د ورور نیم جسد دننه Ùˆ ØŒ شهید سو ØŒ او نیم بدن ÛŒÛ Ø¯Ø¨Ø§Ù†Ø¯ÛŒ Ùˆ . دا بیرته راولاړه سوه خو یو ÚÙ„ بیا شا ته پوری وهل سوه . Ù‡ØºÛ Ø¯ Ù…Ú“ÙŠ لپاره اسلامی اØÚ©Ø§Ù… پر ÚØ§ÛŒ کول او څراغ ÛŒÛ ÙˆÙ„Ú«Ø§ÙˆÙ‡ Ú†ÛŒ یو دم ÛŒÛ Ø²ÛŒØ§Øª امریکایی پوÚیان ولیدل . خو هغوی Ù†Ø§Ø±Û ÙˆÙ‡ÛŒ Ú†ÛŒ یا ØŒ دا صر٠یو امریکایی Ùˆ ØŒ او وایی Ú†ÛŒ هغه هم لیونی Ùˆ ØŸ دا څونه د شرم خبره ده ØŸ یو لیونی ولی پخپله ÚØ§Ù† نه ÙˆÚ˜Ù†ÛŒ ØŸ ولی ÛŒÛ Ø®Ù¾Ù„ ملګري نه ÙˆÚ˜Ù„ ØŸ دا Ú…Ù†Ú«Ù‡ لیونی دی Ú†ÛŒ داسی بیچاره ګان ÙˆÚ˜Ù†ÛŒ Ú†ÛŒ یوولس ÛŒÛ Ù…Ø§Ø´ÙˆÙ…Ø§Ù† او یو هم زما ورور Ùˆ ØŒ او بیرته خپل Ø¨ÛØ³ ته ÚÛŒ ØŸ Ú…Ù†Ú«Ù‡ د خپلی Ø§Ú‰Û Ú…Ø®Ù‡ څلور کیلومتره لیری دا کار کولای سی ØŸ زه خو بیخی ورته ØÛŒØ±Ø§Ù† یم .
وروسته زما ورÛنداره را ولاړیږی او زما د شهید ورور Ù…ØÙ…د داؤد لپاره تر سهاره اسلامی مراسم پر ÚØ§ÛŒ Ú©ÙˆÛŒ . د خدای لپاره ØŒ تاسو پخپله د ÛŒÙˆÛ Ø«Ø§Ù†ÛŒÛ Ù„Ù¾Ø§Ø±Ù‡ Ùکر ورته وکړﺉ : تر سهاره یوه ÚšÚÙ‡ یو شهید ته Ú†ÛŒ د Ø¯Û Ù¾Ù‡ مخ Ú©ÛŒ پروت دی ØŒ ناسته ÙˆÛŒ . سهار ما ته تلیÙون وسو، نو په Ú…Ù†Ú«Ù‡ ØØ§Ù„ت Ú©ÛŒ به زه هلته ور Ø±Ø³ÛØ¯Ù„ÛŒ یم ØŸ
زه د هیچا څخه هم جبران یا تاوان نه غواړم . زه د چا څخه ØØ¬ نه غواړم Ú†ÛŒ ومی لیږی ØŒ Ù¾ÛŒØ³Û Ù‡Ù… د چا څخه نه غواړم ØŒ په عینو Ù…Ûنه Ú©ÛŒ کور هم نه غواړم . بلکی صر٠د دغو امریکایانو لپاره سزا غواړم . زه همدا کار غواړم ØŒ زه همدا غواړم ØŒ او بس همدا غواړم . زه خپل سر د خدای د رضا لپاره ایږدم . او Ú©Ù‡ داسی نسی Ú©ÛØ¯Ø§ÛŒ ØŒ نو خدای Ø¯Û Ø³ØªØ§Ø³Ùˆ مل ÙˆÛŒ او بس همدا اوس دا دی ÚÙ… .
کرزی : پوه سوم . هو ، پوه سوم . پای